She motioned for him to stop talking and listen to what was happening.
The time has come to stop talking and actually start the renovation.
I'll stop talking and ask for a moment of silence.
Je vais me taire et vous demander une minute de silence.
She shot me a meaningful look to tell me to stop talking.
Elle m'a lancé un regard signifiant pour que j'arrête de parler.
She gave me a nudge to make me stop talking immediately.
Elle m'a donné un coup de coude pour que j'arrête de parler.
She played possum on the train so the stranger would stop talking.
Elle a fait le mort dans le train pour que l'inconnu arrête de parler.
Save your breath for the race; stop talking all the time.
Garde ton souffle pour la course, arrête de parler tout le temps.
Come on, stop talking so loudly, the whole neighborhood can hear you.
Dis donc, arrête de parler si fort, tout le quartier t'entend.
You'll stop talking during the movie, and I don't mean maybe now.
Tu arrêtes de parler pendant le film, et je suis sérieux, chut.
The teacher asked him to stop talking at once and pay attention.
Le professeur lui a demandé d'arrêter de parler tout de suite et d'écouter.
There we go, the movie is starting, stop talking and turn your phone off.
Ça y est, le film commence, arrête de parler et éteins ton téléphone.
She flashed a smug, provoking smile when she was told to stop talking.
Elle a affiché un sourire provocant quand on lui a demandé d'arrêter de parler.
Asking him to stop talking was obviously a lost cause.
Lui demander d'arrêter de parler était évidemment une cause perdue.