Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subsequent assignee
Vertaling van "subsequent assignee" in Frans
cessionnaire subséquent
cessionnaire successif m
As a result, any subsequent assignee may turn against the assignor for breach of representations.
En conséquence, tout cessionnaire subséquent peut se retourner contre le cédant pour violation des garanties.
"as if the subsequent assignee were the initial assignee."
de la même manière que si le cessionnaire subséquent était le cessionnaire initial.
Such representations are considered as being given not only to the immediate assignee but also to any subsequent assignee.
Ces garanties sont considérées comme données non seulement au cessionnaire immédiat mais également à tout cessionnaire subséquent.
An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee, limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
La cession d'une créance prend effet nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances.
If representations were considered as being undertaken only as against the immediate assignee, any subsequent assignee would have recourse only against its immediate assignor, a process that would increase the risk and thus the cost of transactions involving subsequent assignments.
Si les garanties étaient considérées comme étant données uniquement au cessionnaire immédiat, tout cessionnaire subséquent n'aurait de recours que contre son cédant immédiat, ce qui accroîtrait le risque et, partant, le coût des opérations comprenant des cessions subséquentes.
While support was expressed for the substance of paragraph (1), the view was expressed that its exact formulation might have to be considered in particular with a view to determining whether a reference to a subsequent assignee was necessary.
On a appuyé le paragraphe 1 quant au fond, mais on a dit qu'il faudrait peut-être revoir sa formulation exacte en vue notamment de déterminer s'il était nécessaire d'y inclure une référence à un cessionnaire subséquent.
Article 11: It is felt that overriding contractual obligations on subsequent assignments between the parties is not satisfactory, especially when the prohibition was known by the subsequent assignee.
Article 11: Nous pensons que le fait de ne pas tenir compte des limitations contractuelles entre les parties concernant les cessions subséquentes n'est pas satisfaisant, en particulier lorsque le cessionnaire subséquent avait connaissance de l'interdiction.
To the contrary, in case the initial receivable was domestic, the application of subparagraph (b) might not produce satisfactory results, since a subsequent assignee would not be able to predict the application of the draft Convention to a domestic assignment of a domestic receivable.
En revanche, si la créance était nationale, l'application de l'alinéa b) pourrait ne pas produire de résultats satisfaisants car un cessionnaire subséquent ne pourrait pas savoir à l'avance si le projet de convention s'appliquerait à une cession nationale d'une créance nationale.
It was stated that subparagraph (b) could operate well if the initial receivable was international, since any subsequent assignee would be able to predict that the draft Convention would apply to subsequent assignments by virtue of the internationality of the receivable.
On a déclaré que l'alinéa b pouvait donner de bons résultats si la créance initiale était internationale, puisque tout cessionnaire subséquent pourrait prédire que le projet de convention s'appliquerait aux cessions subséquentes en raison de l'internationalité de la créance.
The view was widely shared that the result arose from draft article 25, which provided that the draft Convention applied to subsequent assignments "as if the subsequent assignee was the initial assignee".
Selon un avis largement partagé, cette conséquence découlait du projet d'article 25, qui dispose que le projet de convention s'applique "de la même manière que si le cessionnaire subséquent était le cessionnaire initial".
This Convention applies to subsequent assignments as if the subsequent assignee who exercises its right to assign were the initial assignor and as if the subsequent assignee to whom the assignment is made were the initial assignee.
La présente Convention s'applique aux cessions subséquentes comme si le cessionnaire subséquent qui exerce son droit de cession était le cédant initial et comme si le cessionnaire subséquent au bénéfice duquel est effectuée la cession était le cessionnaire initial.
the rules set out in Articles 5 to 10 shall, subject to sub-paragraph (b) of this paragraph, apply to any subsequent assignment of the receivable by the factor or by a subsequent assignee
sous réserve des dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe, les règles énoncées dans les articles 5 à 10 s'appliquent à toute cession successive de la créance par le cessionnaire ou par un cessionnaire successif
Where those Articles so apply, any references made to the creditor or holder are references to the assignee or subsequent assignee.
Dans un tel cas, les références au créancier ou au titulaire se lisent comme des références au cessionnaire ou au cessionnaire successif.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor subsequent assignee in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 32 ms.
