We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
se substituer
se substituant
The party has no pretence of substituting itself for the masses.
Le parti ne vise pas à se substituer au mouvement des masses.
Even before substituting itself for the old, the new regime was breaking it.
Avant même de se substituer à l'ancien, le nouveau régime le brisait.
And the translated text has no pretense of substituting itself to the original; it may even add to the original.
Et le texte traduit n'a aucune prétention de se substituer au texte original; il peut même ajouter à ce même texte.
It was later on, with the reflux of the revolution, that we saw the tragic proof of the impossibility of the party substituting itself for a class power that was declining under the blows of exhaustion and international isolation.
C'est ultérieurement, avec le reflux de la révolution que devait tragiquement se révéler l'impossibilité pour le parti de se substituer à un pouvoir de la classe déclinant sous les coups de l'isolement international, de l'épuisement.
He can be interesting to use (without substituting itself for the medical treatment but rather in complement) by taking plants which can regulate the glycemia.
Il peut être intéressant de s'aider (sans se substituer au traitement médical mais plutôt en complément) en prenant des plantes pouvant réguler la glycémie. Affichage par page
FLM has drawn on narratives of this historical empire to gain popular support, with the overarching goal of taking over the territory in central Mali and substituting itself for the Malian state.
Le FLM a développé un narratif fondé sur ce passé historique, misant sur un soutien populaire et poursuivant l'objectif ultime de s'emparer du centre du Mali et de se substituer à l'Etat malien.
"FLM has drawn on narratives of this historical empire to gain popular support, with the overarching goal of taking over the territory in central Mali and substituting itself for the Malian state," Le Roux wrote.
« Le FLM s'est appuyé sur les récits de cet empire historique pour gagner le soutien populaire, avec comme but principal de s'emparer du territoire du Mali central et de se substituer à l'état malien », écrit Mme Le Roux.
We wish to underline the fact that the AIM has never had the mission of substituting itself for other organisms of the monastic Orders which have responsibility for the monasteries of Africa, Asia and Asia/Oceania.
Nous désirons souligner le fait que l'AIM n'a jamais eu la mission de se substituer aux autres organismes des ordres monastiques ayant des responsabilités à l'égard des monastères d'Afrique, d'Asie et d'Asie/Océanie.
On the one hand sports are a total myth because it has eliminated all the others, substituting itself for them.
D'une part, le sport est un mythe total parce qu'il a éliminé tous les autres, s'étant substitué à eux.
The works I create say just that, a gesture torn from reality, substituting itself for a memory, mingling with a living condition.
Les toiles que je réalise ne disent que cela, une gestuelle arrachée à la réalité, se substituant à un souvenir, se mêlant à une situation vivante.
An organisation that is concerned with participating in the revolutionary overthrow of capitalism by the working class cannot conceive of substituting itself for the organs of direct rule of that class.
Une organisation dont l'objectif est le renversement du capitalisme par la classe ouvrière elle-même ne peut pas accepter de se substituer aux organes de pouvoir direct de cette classe.
According to them, that would be 'historical idealism', a 'normative utopia', a 'moralism' substituting itself for the categories of historical materialism.
Selon eux, cela serait de « l'idéalisme historique », de « l'utopie normative », du « moralisme » se substituant aux catégories du matérialisme historique.
Otherwise, it would be acting on the basis of political criteria and would be substituting itself for national authorities; that would be far from complementarity.
Elle agirait sinon sur la base de critères politiques, et se substituerait aux pouvoirs nationaux, ce qui est loin de la subsidiarité.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.