A subtle clue hidden in plain sight turned out to be a critical plot point.
Un indice subtil caché à la vue de tous s'est révélé être un point critique de l'intrigue.
I know you didn't, Johnny. I did. I left a subtle clue behind.
Je sais, Johnny. Je l'ai fait. J'ai laissé un indice subtil.
The detective noticed a subtle clue on the table and decided to keep a low profile.
Le détective remarqua un petit indice sur la table et décida de rester discret.
You have to be alert to any subtle clue That tells you what you're walking into.
Vous devez être attentif au moindre petit indice qui vous annonce dans quoi vous vous fourrez.
The magician likes to leave a subtle clue during his tricks for the most observant people.
Le magicien aime laisser un indice discret pendant ses tours pour les plus attentifs.
So as not to worry his family, he decided to leave a very subtle clue.
Pour ne pas inquiéter sa famille, il a décidé de laisser un indice très subtil.
That's the sort of subtle clue that only a genius would have noticed.
C'est le genre d'indice que seul un génie aurait remarqué.
There was a more subtle clue.
Il y avait un indice plus subtil.
This is a subtle clue that a wash out lower may be on the horizon.
Cela indique discrètement qu'une érosion plus bas pourrait se profiler à l'horizon.
You have to be alert to any subtle clue that tells you what you're walking into.
Il faut être aux aguets pour le moindre indice sur ce qui pourrait vous attendre.
This could be a subtle clue for bullish traders as the sentiment reading has been dropping from even more extreme levels.
Cela pourrait être une indication intéressante pour les traders haussiers dans la mesure où les données du sentiment ont chuté depuis des niveaux encore plus extrêmes.
Unless you could tie him to the, again, if only there was some subtle clue, like the fact that he was standing next to her in the soup line for a week.
Manque le lien avec la seulement j'avais un indice, comme le fait qu'il l'a côtoyée pendant une semaine à la soupe.
Did I fail to notice some subtle clue? I feel so terribly sorry for the deaths of those men.
Peut-être ai-je omis de remarquer un signe, même subtil? Je suis terriblement désolé pour la mort de ces hommes.