There are two important problems with such justifications.
De telles justifications posent deux problèmes importants.
This report exposes such justifications as rationalizations for repression, and, furthermore, as violations of international laws and conventions to which the states concerned are signatories.
Ce rapport expose de telles justifications comme étant, non seulement des moyens de rationaliser la répression, mais aussi une violation des lois et conventions internationales signées par les États concernés.
But obviously all such justifications have proven to be futile.
Mais il est évident que toutes ces justifications se sont avérées futiles.
For an example list of situations where we may resort to such justifications, see the "Other disclosures" section.
La section « Autres divulgations » propose une liste d'exemples de situations où ces justifications peuvent s'appliquer. Généralités
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Ces justifications doivent toutefois être mises en balance avec les principes qui sous-tendent la participation à la vie politique.
However, the State party has not established such justifications in the specific circumstances of this case.
Cependant, l'État partie n'a pas établi l'existence de telles justifications dans les circonstances particulières de cette affaire.
The Bureau will consider such justifications in determining whether the overall purpose of the conduct is anti-competitive.
Le Bureau tiendra compte de telles justifications pour déterminer si l'objet global du comportement est anticoncurrentiel.
The Luxembourg authorities have not as yet indicated any such justifications for the proposed aid.
A ce stade, les autorités luxembourgeoises n'ont pas invoqué de telles justifications pour l'aide proposée.
The Committee observed that no such justifications had been brought forward by the State party in the instant case and, accordingly, found a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Le Comité a noté qu'en l'espèce l'État partie n'avait fait valoir aucune de ces justifications et, en conséquence, a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
The Committee observes that no such justifications have been brought forward by the State party in the instant case.
Le Comité note qu'en l'espèce l'État partie n'a fait valoir aucune de ces justifications.
However, Ahmed Zaki Osman and Zeinobia don't digest such justifications. @ahmedzakiosman: We have the right to protest and for the curfew, people were having Tahrir as their homes despite the curfew.
Pourtant, Ahmed Zaki Osman et Zeinobia ne digèrent pas de telles justifications. @ahmedzakiosman: Nous avons le droit de manifester, et quant au couvre-feu, les gens étaient chez eux sur Tahrir malgré le couvre-feu.
However, Ahmed Zaki Osman and Zeinobia don't digest such justifications.
Pourtant, Ahmed Zaki Osman et Zeinobia ne digèrent pas de telles justifications.
Such justifications shall be taken into account by the investigating authority.
L'autorité chargée de l'enquête tiendra compte de ces justifications.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.