Gowlings shall not be liable to any party for such termination.
The party can not claim damages from such termination.
Runtastic shall confirm such termination vis-a-vis the user.
The collective management organisation may decide that such termination or withdrawal is to take effect only at the end of the financial year.
L'organisme de gestion collective peut décider que cette résiliation ou ce retrait ne prend effet qu'à la fin de l'exercice.
The provisions regarding to disclaimer of warranty, accuracy of information and indemnification shall survive such termination.
Les dispositions concernant l'exclusion de garanties, l'exactitude des informations et l'indemnisation resteront en vigueur après ladite résiliation.
Upon any such termination, your right to use the Site will immediately cease.
You agree that notification by e-mail constitutes sufficient notice of such termination.
Vous acceptez que la notification par e-mail constitue une notification suffisante pour une telle résiliation.
Where this agreement is terminated, those clauses capable of surviving such termination shall do so.
Lorsque la présente convention est résiliée, ces clauses susceptibles de survivre une telle résiliation doivent le faire.
The provisions regarding to disclaimer of warranty, accuracy of information, and indemnification shall survive such termination.
Les dispositions concernant la renonciation aux garanties, la justesse de l'information et l'indemnisation survivront une telle résiliation.
Datavalet shall have no responsibility to notify any third party providers of services, merchandise or information of such termination or suspension.
Datavalet n'est pas tenu responsable d'aviser tout fournisseur de services tiers, marchandise ou information de telle résiliation ou suspension.
Our proprietary rights, disclaimer of warranties, indemnities, limitations of liability and miscellaneous provisions shall survive any such termination.
Nos droits de propriété, exclusions de garanties, indemnités, limitations de responsabilité et dispositions diverses resteront en vigueur au terme d'une telle résiliation.
The client and the supplier will then consult with each other regarding the consequences of such termination.
Le client et le fournisseur se concerteront alors afin de discuter des suites de cette résiliation.
In any event, such termination shall not prevent the injured party from seeking legal compensation if the situation so warrants.
En tout état de cause, une telle résiliation n'interdit pas à la partie lésée de demander en justice l'octroi de dommages et intérêts si la situation le justifie.