His charisma is such that everyone listens the moment he starts talking.
Son pouvoir d'attraction est tel que tout le monde l'écoute dès qu'il parle.
His charismatic authority was such that people followed him without asking many questions.
Son pouvoir charismatique était tel que les gens le suivaient sans poser beaucoup de questions.
His dedication was remarkable such that he was promoted within a year.
Son dévouement était tel qu'il a été promu en moins d'un an.
Her naïveté was such that she gave the alarm code to the delivery man.
Sa naïveté était telle qu'elle a confié le code de l'alarme au livreur.
Election fever was such that the whole village followed the televised debates.
La fièvre électorale était telle que tout le village suivait les débats télévisés.
His gift for speaking is such that he always ends up dominating public debates.
Son talent oratoire est tel qu'il finit toujours par s'imposer dans les débats publics.
His fervor for reading is such that he spends every evening buried in a book.
Sa ferveur pour la lecture est telle qu'il passe chaque soirée plongé dans un livre.
The striking resemblance between these twins is such that I always confuse them.
La ressemblance frappante entre ces jumeaux est telle que je les confonds toujours.
His towering rage was such that no one dared speak to him that evening.
Sa colère noire était telle que personne n'osait lui parler ce soir-là.
His powers of persuasion were such that the entire committee eventually approved his proposal.
Sa force de persuasion était telle que tout le comité a finalement accepté son projet.
The needs are such that there will be work for everyone.
Les besoins sont tels qu'il y aura à faire pour tous.
The structure of the program is such that abuse takes place.
La structure du programme est telle qu'il y a des abus.
His intellectual authority over the group was such that no one dared contradict him.
Son magistère intellectuel sur le groupe était tel que personne n'osait le contredire.