The hours slipped away while I was reading, and suddenly it was midnight.
Les heures ont filé pendant que je lisais, et soudain il était minuit.
During our vacation, time flew by and suddenly it was time to leave.
Pendant nos vacances, le temps a passé vite et soudain il a fallu partir.
Then suddenly it began to suit to all the world.
Then suddenly it slipped by towards DOMPAIRE without any noise.
And if suddenly it was turned off, panic begins.
You close your eyes and suddenly it is dark.
Time flew at the party; suddenly it was already midnight.
Le temps s'est envolé pendant la fête, soudain il était déjà minuit.
Time is flying during this party; suddenly it's midnight and people are leaving.
Le temps passe vite pendant cette soirée; soudain il est minuit et les gens partent.
The cat chased the laser pointer, then suddenly it seemed to go west.
Le chat a poursuivi le pointeur laser, puis soudain il s'est volatilisé.
The circus tent caught the breeze and suddenly it was on fire.
Le chapiteau du cirque a pris le vent et soudain il s'est embrasé.
In front of a gripping movie, the evening flies by and suddenly it's already midnight.
Devant un film captivant, la soirée passe vite et soudain il est déjà minuit.
I walk away and suddenly it seems I'm not alone.
Je m'en vais et soudainement il semble que je ne sois pas seule.
It seemed to touch its belt, and then quite suddenly it disappeared.
Il a semblé toucher sa ceinture, et alors tout à fait soudainement il a disparu.