His red backpack is now almost pink, completely sun-bleached.
Son sac à dos rouge est maintenant presque rose, complètement brûlé par le soleil.
The 2 standard lifejackets on board the vessel were worn and sun-bleached.
Les 2 vestes de sauvetage normalisées à bord du bateau étaient usées et blanchies par le soleil.
The sun-bleached stones that make up the citadel of of Maniace Castle are a sight worth seeing while in Syracuse.
Les pierres blanchies par le soleil qui composent la citadelle du château Maniace valent le détour à Syracuse.
The interiors, recalling the style of the Hamptons with sun-bleached neutrals are perfect for relaxing and welcoming friends and family.
Les intérieurs, rappelant le style des Hamptons avec tons neutres blanchis par le soleil, sont relaxant et parfaits pour accueillir amis ou famille.
The tiny village of Arta and its sun-bleached roofs lead to an amazingly intact prehistoric village, Ses Paisses.
Le minuscule village d'Arta et ses toits blanchis par le soleil mènent à un village préhistorique étonnamment intact, Ses Paisses.
The book cover that was left out on the balcony is completely sun-bleached.
La couverture du livre, restée sur le balcon, est complètement brûlée par le soleil.
The old photographs, sun-bleached and crumbling, threatened to turn to dust.
Les vieilles photographies, décolorées par le soleil et friables, menaçaient de se désintégrer.
Her music evokes distant shores, wind-swept beaches, and forgotten, sun-bleached fishing villages.
Sa musique évoque des contrées lointaines, des plages venteuses et de vieux villages de pêche oubliés.
You don't know this sun-bleached sewer here, my friend.
Tu ne connais pas ce cloaque brûlé par le soleil.
The southerly wind dries our jerseys and uplifts the sun-bleached flaps of restaurants and cafés.
Un vent du sud qui sèche nos maillots et fait lever la frise des auvents délavés des restaurants et des cafés.
The effect of sun-bleached locks and regrown roots - in this part of the coloring technique.
L'effet de serrures blanchis au soleil et les racines repousses - dans cette partie de la technique de coloration.
On each side people spread their sun-bleached plastic gadgets, their shiny chocolate bars and their dusty but magnificent vegetables.
De chaque côté les gens étalent leurs gadgets en plastique décoloré par le soleil, leurs barres chocolatés brillantes et leurs légumes poussiéreux mais magnifiques.
But that does not mean you have to do to get out of the trunks of old dusty and sun-bleached fabric for the curtains.
Mais cela ne signifie pas que vous avez à faire pour sortir des troncs de vieux tissu poussiéreux et blanchie par le soleil pour les rideaux.