He did not give up, making himself humble, suppliant, lamentable.
Il ne se lassait pas, se faisait humble, suppliant, déplorable.
That the goddess accordingly did not betray her suppliant or abandoned him she proved by the event.
Or, la déesse n'a pas trahi ni abandonné son suppliant ; elle l'a montré par des faits.
I am of the opinion that the suppliant was justified in coming to that conclusion.
Je suis d'avis que le pétitionnaire était justifié de tirer cette conclusion.
The suppliant, neither then nor on previous occasions, saw any concrete weir.
Le pétitionnaire n'a jamais vu, ni alors, ni antérieurement, la digue en béton.
She went on in a tender, suppliant manner.
Elle continuait d'une manière tendre, suppliante.
Not as a suppliant to thy gates I came
Je ne suis pas venue à tes portes comme une suppliante
The unhappy bellringer fell upon his knees on the threshold, and clasped his large, misshapen hands with a suppliant air.
Le malheureux sonneur tomba à genoux sur le seuil de la porte et joignit d'un air suppliant ses grosses mains informes.
Thus erect and shaken by sobs, he was more miserable and more suppliant than when on his knees.
Ainsi debout et secoué par les sanglots, il était plus misérable et plus suppliant qu'à genoux.
The suppliant complied with the first requirement of this regulation and did determine that the lock was not prepared to allow him to enter.
Le pétitionnaire s'est conformé à la première exigence de ce règlement en constatant que l'écluse n'était pas prête à le laisser entrer.
This was at once flexible and ardent, sustained by such suppliant adoration, that it seemed to concentrate in itself alone, the immemorial hope of humanity, and its eternal lamentation.
Celui-ci était tout à la fois flébile et ardent, soulevé par de si suppliantes adorations, qu'il semblait concentrer, en lui seul, l'immémorial espoir de l'humanité et son éternelle plainte.
It was the suppliant who determined that the boat should be driven under the bridge and so instructed his wife.
C'est le pétitionnaire qui a décidé de passer sous le pont et qui a dit à sa femme de le faire.
To the already awed suppliant, predisposed to belief and impressed by the wonderful natural surroundings of the place, it was not hard to pass off this world-wide information as inspired truth.
Au suppliant déjà intimidé, prédisposé à la croyance et appliqué par les environnements normaux merveilleux de l'endroit, il n'était pas difficile de passer outre de cette information mondiale en tant que vérité inspirée.
Her distinguished air, as of one not easily led, intensified in his eyes the charm of the rare beauty which he saw almost suppliant before him.
L'air distingué et peu facile à mener redoublait à ses yeux le charme de la rare beauté qu'il voyait presque suppliante devant lui.