According to established custom, a certain number of fraternal delegates, representing other Churches and ecclesial communities, will also take part in this synod assembly.
Selon un usage éprouvé, prennent également part à cette Assemblée synodale un certain nombre de Délégués fraternels, représentants d'autres Églises et Communautés ecclésiales.
On 13 January 2006, the Holy Father, Pope Benedict XVI formulated the topic of the synod assembly.
Ensuite, le 13 janvier 2006, le Saint-Père Benoît XVI a défini le thème de l'Assemblée synodale.
While I also trust in your prayers for the next Synod Assembly, I would like to underline with you that families are the basis of evangelizing work, with their mission of education and with their active participation in the life of the parish communities.
Alors que je compte aussi sur vos prières pour la prochaine assemblée du synode, j'ai plaisir à souligner avec vous que les familles sont à la base de l'œuvre évangélisatrice, à travers leur mission éducative et leur participation active à la vie des communautés paroissiales.
Following the Extraordinary Synod Assembly of 2014, there will be the ordinary Assembly in October 2015, which will have the FAMILY as its theme.
Après l'extraordinaire assemblée du synode du 2014, il y aura l'ordinaire assemblée en octobre 2015 qui aura LA FAMILLE comme thème.
During the synod assembly some fathers proposed a threefold distinction of sins, classifying them as venial, grave and mortal.
Au cours de l'assemblée synodale, certains Pères ont proposé une distinction tripartite des péchés: il conviendrait de les classer en péchés véniels, graves et mortels.
I suggest therefore, that this second synod assembly to take seriously the issue of dialogue and inculturation.
Aussi je suggère que cette Deuxième Assemblée Synodale prenne sérieusement en main le problème du dialogue et de l'inculturation.
The preparation for this synod assembly, beginning with the questionnaire sent to the Churches around the world, has given us the opportunity to listen to the experience of many families.
La préparation même de cette assemblée synodale, à partir des réponses au questionnaire envoyé aux Églises du monde entier, nous a permis de nous mettre à l'écoute de nombreuses expériences familiales.
During the synod assembly, he had the opportunity to take up the theses of the controversial encyclical, which he defined as prophetic, and to present the ideas that would be contained in his apostolic exhortation "Familiaris Consortio," which he issued in 1982.
Il a l'occasion, au cours de l'assemblée synodale, de reprendre les thèses de l'encyclique contestée, qu'il présente comme prophétiques, et de présenter ce qui deviendra les propositions de l'exhortation apostolique "Familiaris consortio" qu'il publiera en 1982.
Each synod assembly is a renewal and a continuation of Pentecost.
Une Assemblée Synodale est un renouvellement et un prolongement de la Pentecôte.
But the reactions of the synod assembly were so strong as to induce Francis to add to the commission Napier and an Australian bishop, Denis J. Hart, in the final phase of the synod.
Mais les réactions de l'assemblée synodale furent tellement fortes que François décida d'inclure Napier lui-même et un évêque australien, Denis J. Hart, dans la commission, pour la phase finale du synode.
These Lineamenta, drawn up with the assistance of the Ordinary Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops, are an important stage in preparation for this synod assembly.
Les Lineamenta que nous présentons ici, élaborés avec l'aide du Conseil Ordinaire de la Secrétairerie Générale du Synode des Évêques, constituent une étape importante dans la préparation de l'Assemblée Synodale.
From that moment, the Synod Assembly over several months rushing eight intense sessions.
À partir de ce moment, l'Assemblée synodale tient huit séances intenses sur plusieurs mois.
This horizon helps us to grasp the importance of the Synod Assembly which opens tomorrow.
Cet horizon nous aide à saisir l'importance de l'Assemblée synodale qui s'ouvre demain.