Therefore a second synodal assembly should finish the work begun in the first one.
This calls upon the second synodal assembly to be both a consequence and a complement.
No established norm exists concerning the final document from the synodal assembly.
En ce qui concerne le document final de l'assemblée synodale, il n'existe pas de norme pré-établie.
These are your answers that will serve as a red thread to the bishops for the synodal assembly.
Ce sont vos réponses qui serviront de fil rouge aux évêques pour l'assemblée synodale.
Here I would like to echo the countless testimonials which we had the grace of hearing during the synodal assembly.
Je voudrais ici me faire le porte-parole des innombrables témoignages que nous avons eu la grâce d'entendre durant l'Assemblée synodale.
The synodal assembly was enriched by the presence of couples and families in a discussion which directly concerned them.
L'Assemblée synodale a été enrichie par la présence de couples et de familles dans un débat qui les concerne directement.
We shall add a few footnotes, which may be significant, and leave it to the synodal assembly to complete the picture.
Nous nous devons cependant d'ajouter quelques notes qui pourraient avoir leur importance et les présenter à l'assemblée synodale afin de compléter le cadre.
Already in the preparatory stage, the topic of the synodal assembly is the result of collegiality.
Déjà durant l'étape préparatoire, le thème de l'assemblée synodale est le résultat de la collégialité.
At this time, pointing out some recently implemented methodological procedures might be useful in facilitating the work of this synodal assembly and in further strengthening the ecclesial communion among the synod fathers.
Arrivé à ce point, il me semble utile de signaler certaines procédures méthodologiques dont la mise en pratique devrait faciliter les travaux de cette Assemblée synodale et renforcer encore plus les liens de communion vivement recommandée.
It serves as a basis for the synodal assembly, it is the instrument of work given to all the bishops who will participate in the synod.
Il sert de base à l'assemblée synodale, c'est l'instrument de travail donné à tous les évêques qui participeront au synode.
The present text is divided into three parts and, for an orderly treatment at the synodal assembly, reflects the eight major subjects treated in the series of questions.
Le texte est structuré en trois parties et reprend, selon un ordre établi en fonction de l'Assemblée synodale, les huit thématiques proposées dans le questionnaire.
Though results are varied and imperfect, they seem to be an invitation to the synodal assembly to address experiences which are obstacles to reconciliation.
Les résultats sont mitigés, voire imparfaits, mais ils invitent, semble-t-il, à nommer les expériences qui font obstacles à la réconciliation pour que l'Assemblée synodale y réfléchisse.
The bishop-delegates and members read the document to familiarize themselves with the contents which will then be discussed at the synodal assembly.
Les évêques délégués et les autres membres lisent le document pour se familiariser avec les matières qui seront ensuite discutées au cours de l'assemblée synodale.