Pay attention not only to the meaning of each verb but also to its syntactic construction.
Fais attention non seulement à la signification de chaque verbe, mais également à sa construction syntaxique.
However, this arrangement of text on the page, with its returning lines that regularly interrupt syntactic construction, has initially surprised and bewildered readers.
Pourtant, cette disposition du texte sur la page, avec ses retours à la ligne qui viennent régulièrement perturber la construction syntaxique, a d'abord surpris et désarçonné les lecteurs.
It follows that the syntactic construction of statements containing the two words 'umugore-umugabo' will always be a sense that justifies the dependence of woman towards man.
Il en découle que la construction syntaxique des énoncés contenant les deux mots - « umugore », « umugabo » - donnera toujours un sens qui justifie la dépendance de la femme à l'égard l'homme.
Abstract: Three criteria traditionally characterize a verb: the structure in which it appears (syntactic construction and valence), its semantic-aspectual properties (state, activity...) and the lexical field to which it belongs (verb of speech, perception...).
Résumé : Trois critères permettent traditionnellement de caractériser un verbe : la structure dans laquelle il apparaît (construction syntaxique et valence), ses propriétés sémantico-aspectuelles (état, activité...) et le champ lexical auquel il appartient (verbe de parole, de perception...).
On the other hand, and at a deeper level of exploration, ideograms (and particularly the mechanics of compound ideograms) inspired a true principle of poetics, which Pound named the «ideogrammic method» and applied to the syntactic construction of his poems.
D'un autre coté, et à un niveau d'abstraction majeur, les idéogrammes (et particulièrement le mécanisme des idéogrammes composés) sont à la base d'une véritable poétique, que Pound nomme «méthode idéogrammatique» et applique à la composition des ses poèmes.
I love "bachi-bouzouks", but I prefer anacoluthes- is a break in the syntactic construction of a sentence.
Professeur J'aime bien les « bachi-bouzouks », mais je préfère les anacoluthes.