Meanwhile, the fire department called the TCC controller and inquired about the status of the bridge.
Dans l'intervalle, le service d'incendie a appelé le contrôleur du CCC pour s'enquérir de la situation du pont.
At 2125, the TCC controller relayed the master's suggestion to the fire department but did not mention his concern of a possible explosion. The concern was relayed to the fire department when the controller called back six minutes later.
À 21 h 25, le contrôleur du CCC a retransmis au service d'incendie la suggestion du capitaine mais sans mentionner son inquiétude quant au risque d'explosion; il a fait état lorsqu'il a rappelé le service d'incendie six minutes plus tard.
At 2113, the SLSMC ship inspector called the TCC controller and asked to which side of the canal he should proceed.
À 21 h 13, l'inspecteur de navire de la CGVMSL a appelé le contrôleur du CCC pour demander de quel côté du canal il devait se rendre.
At 1941, during the last telephone conversation between these two parties, the operator informed the TCC controller that the two yachts and the John B. Aird were under Bridge 11.
À 19 h 41, au cours de sa dernière conversation téléphonique avec le contrôleur du CCC, le pontier informe celui-ci que les deux yachts et le John B. Aird sont en train de passer sous le pont 11.
The TCC controller told the bridge operator he would relay the operator's message to Lock 7 as that station was having trouble with its telephones.
Le contrôleur du CCC répond au pontier qu'il va retransmettre le message du pontier à l'écluse 7 dont les téléphones sont défectueux.
By 1857, the bridge operator had raised the lift span for the first time during his shift and informed the TCC controller by telephone that the vessel Algocape was under Bridge 11.
Vers 18 h 57, le pontier lève la travée pour la première fois du quart et il informe le contrôleur du CCC par téléphone que le navire Algocape est engagé sous le pont 11.
At 2028, the master of the vessel informed the TCC controller on VHF radiotelephone channel 14 that the vessel was off Port Robinson.
À 20 h 28, le capitaine informe le contrôleur du CCC sur la voie 14 du radiotéléphone VHF que le Windoc se trouve à la hauteur de Port Robinson.