I find that movie way too schmaltzy, needlessly tearful and sentimental.
Je trouve ce film trop fleur bleue, inutilement larmoyant et sentimental.
I prefer a good dark comedy rather than an overly tearful traditional drama.
Je préfère une bonne comédie noire plutôt qu'un drame classique trop larmoyant.
She grabbed the spotlight at the wedding with her emotional, tearful toast.
Elle a attiré toute l'attention au mariage avec son toast émouvant et en larmes.
His tearful apology left me cold; I'd heard the same excuses before.
Ses excuses en larmes m'ont laissé de marbre ; j'avais déjà entendu ça.
The tearful child clutched his teddy bear tightly, asking when his mom would come back.
L'enfant éploré serrait fort son nounours en demandant quand sa maman reviendrait.
I see you under the features of a tearful woman.
Je te vois sous les traits d'une femme éplorée.
That politician played the public like a violin with those dramatic, tearful speeches.
Ce politicien a manipulé le public comme une marionnette avec ses discours larmoyants.
He's trying to play on my feelings with his tearful apologies.
Il essaie de me prendre par les sentiments avec ses excuses larmoyantes.
His tearful account of what happened stirred the jury's sympathy during the trial.
Son récit larmoyant des événements a suscité la compassion du jury pendant le procès.
His contrition in front of his tearful parents finally allowed him to be forgiven.
Sa contrition devant ses parents en larmes lui a finalement permis d'être pardonné.
His tearful speech only managed to win over a few people in the audience.
Son discours larmoyant n'a réussi qu'à apitoyer quelques personnes dans la salle.
Near the playground, a crouching father was speaking softly to his tearful son.
Près du terrain de jeu, un père accroupi parlait doucement à son fils en larmes.
That tearful reaction seems a bit excessive for someone being just ten minutes late.
Cette réaction en larmes me semble peu proportionnée à un simple retard de dix minutes.