Their plan to automate production was littered with problems at every technical step.
Leur plan pour automatiser la production était truffé de problèmes à chaque étape technique.
They're cherry-picking a specific technical step further down the review process.
Ils choisissent de s'intéresser uniquement à une étape technique qui arrive plus tard dans le processus d'examen.
It was his delegation's understanding that recosting was a technical step that was taken at the very end of the budget process.
Sa délégation croit comprendre que la réévaluation des coûts est une mesure technique qui est prise à la fin du processus budgétaire.
The second tool we can use, apart from the technical step of benchmarking itself, is to use what should be growing relationships and partnership and a two-way flow of information with the business community.
Le second outil dont nous pouvons nous servir, en dehors de la mesure technique qu'est le benchmarking, consisterait à établir des relations et un partenariat étendus ainsi qu'un flux d'informations en provenance de et vers les entreprises.
This means that a technical step requiring human intervention is performed before or during the selection.
Autrement dit, une étape technique nécessitant une intervention humaine est mise en oeuvre avant ou pendant la sélection.
This is the main technical step.
Cette étape est la principale étape technique.
While the creation of a new wiki seems like a technical step, it is in fact a social transformation, which has to be handled carefully to succeed.
Alors que la création d'un nouveau wiki semble comme une étape technique, c'est en fait une transformation sociale, qui a été menée soigneusement pour réussir.
Each technical step is documented and explained by the image, step by step, fluid and interactive way.
Chaque étape technique est documentée et expliquée par l'image, pas à pas, de façon fluide et interactive.
The transition from working parties to panels may have seemed an insignificant technical step for the system, but it represented one giant leap in legal and political terms.
Il se peut que le passage des groupes de travail aux groupes spéciaux d'experts ait été perçu comme une mesure technique sans importance pour le système, mais il s'agissait là en fait d'un pas de géant sur les plans juridique et politique.
Patentable are, however, processes in which there is technical intervention by man if such intervention plays a part in achieving the desired result and if the process may be characterized by at least one essential technical step.
Par contre, les procédés qui impliquent une intervention technique de l'homme sont brevetables si cette intervention permet d'atteindre le résultat escompté et si le procédé peut être caractérisé au moins par une étape technique essentielle.
This technology has the potential - and, I stress, the potential - to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Cette technologie, qui a le potentiel - et, je le souligne, le potentiel - de contraindre les voyageurs aériens à subir ce qui pourrait être considéré comme un traitement indigne, n'est certainement pas une petite mesure technique.
Augmented reality, bitcoin, interactive displays, connected kitchen or geolocation, "all showed that the payment phase was not merely a technical step, but an integrated part of the whole customer journey."
Réalité augmentée, bitcoin, vitrines interactives, cuisines connectées ou encore géolocalisation, « tous montraient que la phase de paiement n'était pas une simple étape technique, mais bien une partie intégrée dans la globalité du parcours client ».
However, that is a very inconsistent approach, firstly because the right to life and human dignity apply from the very beginning, and secondly because the creation of a cloned embryo is the decisive technical step on the way to the emergence of a cloned baby.
C'est une attitude tout à fait incohérente, car, premièrement, le droit à la vie et la dignité humaine sont valables dès le commencement et, deuxièmement, la reproduction d'un embryon cloné représente l'étape technique décisive pour la naissance d'un bébé cloné.