Complete the environmental assessment for the new bridge over the St. Lawrence River to replace the Champlain Bridge; advance property and public utilities work, as well as the procurement process and begin building the Nuns' Island temporary causeway; and
Terminer l'évaluation environnementale du nouveau pont pour le fleuve Saint-Laurent qui remplacera le pont Champlain; faire progresser les travaux visant les biens immobiliers et les services publics ainsi que le processus d'approvisionnement et amorcer la construction du pont-jetée temporaire de l'île des Sœurs.
These funds will enable Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. to begin construction of the temporary causeway in 2013 in order to have it ready by early 2015.
Ces fonds permettront à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. de commencer la construction du pont-jetée temporaire en 2013 afin qu'il soit terminé au début de 2015.
The New Champlain Bridge Corridor (NCBC) Project addresses the need to replace the Champlain Bridge and the temporary causeway (which was built as a temporary replacement to the Île-des-Soeurs Bridge), both having reached the end of their useful lives.
Le projet de corridor du nouveau pont Champlain (CNPC) répond au besoin de remplacer le pont Champlain et le pont-jetée temporaire (remplacement temporaire du pont de l'Île-des-Sœurs) qui arrivent tous deux à la fin de leur durée de vie utile.
This access request does not concern the demolition of the Nuns' Island Temporary Causeway or the adjacent ice bridge.
Cette demande d'accès ne vise pas la démolition du pont-jetée temporaire de L'île-des-Soeurs et l'estacade adjacente.
This year, we will move ahead on property and public utilities work to begin building the Nuns' Island temporary causeway, which we will need in order to construct the new bridge.
Cette année, nous nous attaquerons aux travaux liés aux biens immobiliers et aux services publics afin de commencer la construction du pont-jetée temporaire de L'Île-des-Soeurs, qui sera essentiel à la construction du nouveau pont.
To access the gravel removal site at Big Bar, a temporary causeway was constructed across the side channel on March 3.
Pour avoir accès au site d'enlèvement de gravier de Big Bar, un pont-jetée provisoire a été construit en travers d'un chenal latéral, le 3 mars.
What is the funding allocated for the temporary causeway that will replace the Nuns' Island Bridge and be in service in 2015?
Quels sont les fonds prévus pour le pont temporaire qui sera construit pour remplacer le pont de l'île des Soeurs et qui devrait être prêt en 2015?