A comprehensive test-ban treaty remained a hope rather than a reality.
Un traité d'interdiction complète reste un espoir plutôt qu'une réalité.
Nothing should undermine the comprehensive nature of the test-ban treaty.
Rien ne doit compromettre la portée globale du traité d'interdiction des essais.
The first round of the test-ban negotiations was encouraging.
Le premier cycle des négociations sur l'interdiction des essais a été encourageant.
Another step would be the comprehensive test-ban treaty which I have already mentioned.
Un autre pas serait le traité d'interdiction complète des essais que j'ai déjà mentionné.
There is now a historic opportunity to conclude a comprehensive test-ban treaty.
Une possibilité historique s'offre aujourd'hui de conclure un traité d'interdiction totale des essais.
The discussions so far on a comprehensive test-ban treaty have produced mixed results.
Les débats sur un traité d'interdiction complète des essais ont jusque-là produit des résultats inégaux.
Paramount among such measures is the achievement of a comprehensive test-ban treaty.
En tête de ces mesures figure la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
The rationale for a comprehensive test-ban treaty extends beyond peace and disarmament concerns.
La raison d'être d'un traité d'interdiction complète des essais va au-delà de l'intérêt pour la paix et le désarmement.
Universal adherence to the future treaty will ensure a more effective test-ban regime.
L'adhésion universelle au futur traité renforcera l'efficacité du régime d'interdiction des essais nucléaires.
We favour accelerating work on the comprehensive test-ban treaty.
Nous préconisons l'accélération des travaux sur le traité d'interdiction générale des essais.
A nuclear test-ban treaty must not only be comprehensive, it must also be effectively verifiable.
Le TICE doit être général, mais aussi effectivement vérifiable.
The conclusion of the comprehensive test-ban treaty is one critical area.
La conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais est un thème essentiel.
We have long advocated an early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
Cela fait longtemps que nous préconisons la prompte conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais.