The poem suggested that beyond pain and loss lies a better place.
Le poème suggérait qu'au-delà de la douleur et du deuil existe un monde meilleur.
People say that beyond the river lies an almost impenetrable untouched rainforest.
On dit qu'au-delà de la rivière commence une forêt vierge presque infranchissable.
Studies show that beyond this period, attention relaxes.
Les études montrent qu'au delà de cette période, l'attention se relâche.
I noticed that beyond about thirty filters, errors were frequent.
J'ai remarqué qu'au delà d'une trentaine de filtres, les erreurs étaient fréquentes.
To remind us that beyond them, there is only war.
Pour nous rappeler qu'au-delà, il n'y a que la guerre.
Locals say that beyond the river begins a no-man's-land ruled by gangs.
Les habitants disent qu'au-delà de la rivière commence une zone sauvage, livrée aux gangs.
The villagers claim that beyond the mountains lies a sunken lost city.
Les habitants du village affirment qu'au-delà des montagnes se trouve une cité perdue engloutie.
I know that beyond hopelessness there is hope.
Je sais qu'au-delà du désespoir il y a l'espoir.
Then I hope that beyond the intrinsic virtues.
Puis moi, j'espère qu'au-delà des vertus intrinsèques.
Travelers whispered that beyond the mountains lay riches beyond measure, awaiting discovery.
Les voyageurs murmuraient qu'au-delà des montagnes les attendaient des richesses immenses à découvrir.
The guide warned us that beyond this point, the hike would become dangerous.
Le guide nous a avertis qu'au-delà de ce point, la randonnée devenait une situation périlleuse.
But we also know that beyond technology, there are people.
Néanmoins, nous considérons qu'au-delà de la technologie, il y a les gens.
It might therefore seem that beyond a certain limit is really hazard.
Aussi pourrait-il sembler qu'au-delà d'une certaine limite, se trouve réellement le hasard.