Since that case, he has become a high-profile lawyer in the city.
Depuis cette affaire, il est devenu un avocat bien en vue en ville.
Detectives on that case were sharp as a needle, following every fleeting clue.
Les enquêteurs sur cette affaire avaient l'esprit vif, relevant chaque indice fugace.
After years of being forgotten, that case has finally resurfaced.
Après des années d'oubli, cette affaire a enfin remonté à la surface.
Journalists are hanging onto that case like leeches, relentlessly.
Les journalistes s'accrochent à cette affaire comme un pou, sans relâche.
Our lawyer moved mountains to get us out of that case.
Notre avocat a renversé des montagnes pour nous sortir de cette affaire.
Trying to reopen that case with so little evidence is a lost cause.
Essayer de rouvrir cette affaire avec si peu de preuves, c'est peine perdue.
Somewhere down the line, they might reopen that case if new evidence turns up.
Plus tard, ils rouvriront peut-être cette affaire si de nouvelles preuves apparaissent.
Updated information on the follow-up to that case would be appreciated.
Des informations à jour sur la suite donnée à cette affaire seraient appréciées.
This is simply not an accurate description of that case.
Il ne s'agit pas d'une présentation exacte de cette affaire.
The police file on that case is long as one's arm by now.
Le dossier de police sur cette affaire est long comme un jour sans pain maintenant.
And that case from three years ago is a painful history for us.
Et cette affaire il y a trois ans était très difficile pour nous.
As I recall, that case involved an application for certiorari and mandamus.
Je me souviens que cette affaire comprenait une demande de certiorari et mandamus.
These are the details regarding that case, your honor.
Ce sont les détails concernant cette affaire, votre honneur.