A tribute that has given ideas to many people.
Un hommage qui a donné des idées à de nombreuses personnes.
A leak that has given classified information to a very dangerous foreign government.
Une fuite qui a donné des informations secrètes à un gouvernement étranger très dangereux.
Nevertheless, that has given the basis for the true reality to take its place.
Néanmoins, cela a donné la base pour que la vraie réalité y prenne sa place.
Among other things, that has given rise to the kind of problems I have just outlined.
Cela a donné lieu, entre autres, au genre de problèmes que je viens d'exposer.
This mine is the one that has given its name to the whole area.
Cette mine est celle qui a donné son nom à la totalité du site.
It's impossible not to love a city that has given birth to so much emotion.
On ne peut qu'aimer une ville qui a donné lieu à tant d'émotion.
She finally admits the discovery that has given new meaning to her condition as a mother.
Elle avoue enfin la découverte qui a donné un nouveau sens à sa condition de mère.
That button on the love that has given moments so satisfactory, occasionally deserves a prize.
Ce bouton sur l'amour qui a donné des moments tellement satisfaisantes, parfois mérite un prix.
One of these features is so called "vrčka" that has given a name to our ensemble.
Un de ces attributs est « vrcka » qui a donné le nom à notre ensemble.
An exciting new treatment that has given hope to mesothelioma victims is called gene therapy.
Un nouveau traitement passionnant qui a donné l'espoir aux victimes de mésothéliome s'appelle la thérapie de gène.
One that has given great reward.
Quelqu'un qui a donné une grande récompense.
The river that has given its name to Balbec, is, by the way, charming.
La rivière qui a donné son nom à Dalbec est d'ailleurs charmante.
Water is the element that has given life to the plains of Urgell.
L'eau est l'élément qui a donné la vie à la plaine de l'Urgell.