To his parents, that kid really is the center of the universe.
Pour ses parents, ce gamin est vraiment le nombril du monde.
The neighbor really took that kid without parents under his wing.
Le voisin a pris ce gamin sans parents vraiment sous son aile.
I had no problems taking care of that kid tonight.
Je n'ai eu aucun problème à m'occuper de cet enfant.
But that kid always sacrificed everything to protect his little brother.
Mais cet enfant a tout sacrifié pour protéger son petit frère.
Seeing the coach humiliate that kid in front of everyone got my blood up.
Voir l'entraîneur humilier ce gamin devant tout le monde m'a fait voir rouge.
Every time he steps onto the basketball court, that kid is living the dream.
Chaque fois qu'il entre sur le terrain de basket, ce gamin vit son rêve.
You've lost your mind letting that kid drive your car.
Vous avez tombé sur la tête en laissant ce gamin conduire votre voiture.
With his freckles, that kid is pretty as a picture.
Avec ses taches de rousseur, ce gamin est beau comme un cœur.
Since he woke up, that kid has been a real bundle of energy.
Depuis qu'il est levé, ce gamin est un vrai diable à quatre.
Give that kid a little attention; he's easily pleased.
Donne-lui un peu d'attention, ce gamin est facilement satisfait.
In that chess tournament, that kid wiped the floor with everyone.
Dans ce tournoi d'échecs, cette gamine a mis la pâtée à tout le monde.
And three days later that kid killed himself in a lockup.
Et trois jours plus tard, ce gamin se tué dans un lockup.
He's small, but that kid is full of spunk on the soccer field.
Il est petit, mais ce gamin est plein d'entrain sur le terrain de football.