The teacher announced that time's up for turning in assignments.
Le prof a annoncé que le temps est écoulé pour rendre les devoirs.
His urging tone suggested that time was running out for the project.
Son ton insistant laissait entendre que le temps était compté pour le projet.
As I travel, I often think that time flies too quickly.
En voyageant, je pense souvent que le temps passe trop vite.
The beating of the clock reminded him that time was running out.
Le tic-tac de l'horloge lui rappelait que le temps pressait.
All that time wasted on pointless arguments damaged their longtime friendship.
Tout ce temps gaspillé en disputes inutiles a abîmé leur amitié de longue date.
He drew comfort from the belief that time would eventually heal everything.
Il trouva du réconfort dans la croyance que le temps finirait par tout guérir.
The clock in the notary's office reminds clients that time is valuable.
La pendule du bureau du notaire rappelle aux clients que le temps est précieux.
After her divorce, she slowly realized that time is a great healer.
Après son divorce, elle a lentement compris que le temps guérit tout.
Standing by the grave, he whispered that time will heal all wounds.
Devant la tombe, il murmura que le temps guérit toutes les blessures.
The strict rules imposed at school were normal for that time.
Les règles strictes imposées à l'école étaient normales de cette époque-là.
The seasons pass before our eyes, reminding us that time never stops.
Les saisons défilent sous nos yeux, rappelant que le temps ne s'arrête jamais.
Saying that time heals all wounds is a sad old cliché.
Dire que le temps guérit toutes les blessures est un triste lieu commun.
Leafing through our old photo albums, you really realize that time flies.
En feuilletant nos vieux albums photos, on réalise vraiment que le temps passe vite.