Accordingly, the Committee requests that the aforementioned documents be distributed in both official languages at the first opportunity during this session.
Par conséquent, le comité demande que les documents susmentionnés soient distribués dans les deux langues le plus tôt possible pendant cette session.
Noting the contradiction that exists between the statement of the complainant and that of the company, the Committee requests the Government to send additional observations in this regard.
Notant qu'il existe une contradiction entre la déclaration de l'organisation plaignante et celle de la compagnie, le comité demande au gouvernement de lui envoyer des observations supplémentaires à cet égard.
Furthermore, the Committee requests the Government to take measures which will promote employment for women and their greater participation in public life.
En outre, le Comité prie le Gouvernement de prendre des mesures tendant à promouvoir l'emploi féminin et une participation accrue des femmes à la vie publique.
Based on the recommendations, the Committee requests the secretariat
Furthermore, the Committee requests that the State party provide it with detailed information on the situation of the "Bidun" in its next periodic report.
En outre, il prie l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la situation des «bidouns».
In this connection, the Committee requests the Secretary-General to continue his efforts to define functions and responsibilities more clearly with a view to avoiding any possible duplication with those of existing high-level posts.
À ce sujet, il prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts afin de définir plus clairement les fonctions et responsabilités, et d'éviter tout double emploi éventuel avec celles des postes de haut niveau existants.
Furthermore, the Committee requests that future reports contain adequate information on performance.
Le Comité demande en outre que, dorénavant, les rapports contiennent des informations appropriées sur l'exécution.
Today, the Committee requests such action plans from all departments that we audit.
Aujourd'hui, le Comité demande à tous les ministères audités de présenter de tels plans.
Here the Committee requests information on two points
Le Comité demande ici des informations sur deux points
Considering the current operational environment, the Committee requests that such a review of mission factors be undertaken.
Compte tenu de l'environnement opérationnel actuel, le Comité demande qu'un tel examen des facteurs propres à la mission soit effectué.
In this regard the Committee requests that vigorous steps be taken to procure as much as possible from the region.
À ce propos, le Comité demande que des mesures énergiques soient prises pour acheter autant d'articles que possible dans la région.
However, the Committee requests that this trend be monitored carefully in terms of quality of service.
Le Comité demande toutefois que l'on suive de près cette tendance, du point de vue de la qualité des services fournis.
Similarly, the Committee requests assurances in its recommendations that detainees may be examined by a doctor of their choice.
Le Comité demande également de veiller à ce que tout détenu puisse être examiné par le médecin de son choix.