Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the Family Code does
Vertaling van "the Family Code does" in Frans
le code de la famille ne
The other parent continues to exercise the parental right, although the Family Code does not provide for it.
L'autre parent reste titulaire de ses droits parentaux, même si le Code de la famille ne contient aucune disposition en ce sens.
It should be noted that the Family Code does not refer to domicile with respect to recording of births, but rather to place of residence.
Il sied de préciser que le Code de la famille ne parle pas de domicile en matière d'enregistrement de naissances, mais plutôt de résidence.
Nevertheless, as regards personal status, the Family Code does contain some provisions that are widely objected to by campaigning associations; for example
Toutefois, en matière de statut personnel, le Code de la famille, contient des dispositions, largement contestées par les mouvements associatifs; ainsi en est-il
Although the Family Code does not define the family, it lays down rules concerning matrimonial and family relations, as well as guaranteeing the relations within free or de facto unions.
Le Code de la famille ne donne pas de définition de la famille, mais fixe les normes qui gouvernent les relations matrimoniales et familiales, et reconnaît en outre les unions conjugales libres ou de fait.
"Previously we didn't have the right to talk about the Family Code, on the grounds that we were touching something sacred," said Moussaoui, adding that the Family Code does nothing to protect the dignity of Algerian women.
"Auparavant, nous n'avions pas le droit de parler du Code de la famille sous prétexte que nous touchions au sacré", explique-t-elle, ajoutant que ce Code ne fait rien pour protéger la dignité des femmes algériennes.
According to the CIDDEF representative, many victims of domestic violence do not dare to file complaints against their aggressors because the family code does not protect them (19 Aug. 2006).
Selon la représentante du CIDDEF, beaucoup des femmes victimes de violence conjugale n'osent pas dénoncer leur agresseur car le code de la famille ne les protège pas (19 août 2006).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 84 ms.
