Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the basic assumption underlying
Vertaling van "the basic assumption underlying" in Frans
l'hypothèse de base
Mr. SMEJKAL (Czech Republic) said that the proposal was unacceptable because the balance between articles 5 and 7 on the one hand and articles 5 and 6 on the other had been lost; that balance had been the basic assumption underlying the negotiations.
M. SMEJKAL (République tchèque) considère inacceptable le texte proposé en ce qu'il rompt l'équilibre entre les articles 5 et 7 d'une part, et entre les articles 5 et 6 de l'autre, équilibre qui était l'hypothèse de base des négociations.
This is the only way in which the right of defence is adequately protected, since the basic assumption underlying this is knowledge of the existence of the proceedings.
De cette manière uniquement, le droit de la défense est respecté. L'hypothèse de base de cette défense est la connaissance de l'existence du procès.
They questioned the basic assumption underlying the traditional teaching methods.
Ils ont remis en question le principe de base qui sous-tend les méthodes d'enseignement traditionnelles.
Voluntary disarmament is the basic assumption underlying the disarmament programme.
Tout le programme de désarmement repose sur la notion de désarmement volontaire.
The general rule should contain a reference to the "rules of the organization", since that was the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization.
La règle générale devrait renvoyer aux « règles de l'organisation », puisqu'il s'agit de l'hypothèse fondamentale sur laquelle repose l'attribution d'un comportement à l'organisation.
There was broad agreement that a general rule on attribution should contain a reference to the "rules of the organization" as the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization, possibly in a separate paragraph.
On s'est largement accordé pour dire qu'une règle générale relative à l'attribution devrait mentionner, peut-être dans un paragraphe distinct, que les « règles de l'organisation » sont le fondement sur lequel s'appuie l'attribution de comportements à cette organisation.
Given the evolution of the role and mandate of UNEP over the past three decades, it might justifiably be stated that there have been fundamental shifts in the basic assumption underlying this earlier notion.
Vu l'évolution du rôle et du mandat du PNUE au cours des trois dernières décennies, on pourrait à juste titre indiquer qu'il s'est opéré une dérive radicale de l'hypothèse de base sous-tendant cette notion initiale.
It was the basic assumption underlying the entire draft, which covered the whole range of international obligations of States, irrespective of whether those obligations arose under general international law, treaties or other law-making processes.
C'était l'hypothèse de base sur laquelle reposait l'ensemble du projet d'articles, qui était applicable à l'ensemble des obligations internationales des États, que celles-ci découlent du droit international général, des traités ou d'autres instruments normatifs.
Lastly, the basic assumption underlying Feige s methodology is questionable.
Enfin, l hypothèse de base de la méthode de Feige peut être mise en doute.
As it happens, this was exactly the basic assumption underlying the growth projections for Greece for the first two programs.
Il se trouve que c'est exactement l'hypothèse de base sur laquelle reposaient les prévisions de croissance de la Grèce dans les deux premiers programmes.
The basic assumption underlying any linear regression analysis is that the dependent variable can be expressed as a linear combination (i.e., a weighted sum) of a given set of explanatory factors.
L'hypothèse de base qui sous-tend toute analyse de régression linéaire est que la variable dépendante peut être exprimée en tant que combinaison linéaire (un total pondéré, par exemple) d'un ensemble donné de facteurs explicatifs.
The basic assumption underlying the proposal for multilateral disciplines on investment is that the principle of free trade, which permeates WTO rules in respect of goods and services, would apply equally to movement of capital.
Le postulat fondamental sur lequel s'appuie la proposition d'instaurer des disciplines multilatérales dans le domaine de l'investissement est que le principe du libre-échange, qui imprègne les règles de l'OMC visant les marchandises et les services, devrait s'appliquer également aux mouvements de capitaux.
The basic assumption underlying the Peacekeeping Plan at the time was that it was of an interim nature, that it would remain in effect only until an overall political solution had been reached and that it did not prejudge the outcome of negotiations.
Il était initialement entendu que le Plan de maintien de la paix revêtirait un caractère provisoire, qu'il ne demeurerait en vigueur que jusqu'à ce qu'une solution politique d'ensemble ait été trouvée, et qu'il ne préjugeait pas l'issue des négociations.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 55 ms.
