Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
the draft articles should include
Vertaling van "the draft articles should include" in Frans
le projet d'articles devrait prévoir
The suggestion was therefore made that the draft articles should include a lex specialis saving clause.
Il faudrait donc que le projet d'articles contienne une clause de sauvegarde à ce sujet.
It was essential that the draft articles should include at least some elements of a definition of criminal jurisdiction, bearing in mind that the concepts of immunity and foreign criminal jurisdiction were closely interrelated.
Il est essentiel que figurent dans le projet d'articles au moins certains des éléments d'une définition de la juridiction pénale, car les notions d'immunité et de juridiction pénale étrangère sont étroitement liées.
International assistance should supplement the actions of the affected State, which had the primary responsibility to provide assistance to the victims; the draft articles should include a provision to that effect.
L'assistance internationale devrait compléter ce qu'entreprend l'État touché lui-même, qui est le premier responsable de l'assistance aux victimes; les projets d'articles devraient contenir une disposition dans ce sens.
Since there might be other such areas, he suggested that the draft articles should include a lex specialis saving clause, similar to that in article 55 of the draft articles on State responsibility.
Comme il peut y avoir d'autres domaines du même genre, les projets d'articles devraient tenir une clause de sauvegarde de la lex specialis comparable à celle que contient l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
It was also observed that the draft articles should include provisions specifying the cases in which measures of constraint could be taken against the property of a State.
On a également indiqué que le projet d'articles devrait inclure des dispositions précisant les cas dans lesquels des mesures de contrainte pouvaient être prises contre les biens d'un État.
On this topic, the draft articles should include general rules governing immunity of aircraft and space objects owned or operated by States.
Sur ce sujet, le projet d'articles devrait comprendre des règles de caractère général régissant l'immunité des aéronefs et des objets spatiaux dont un État est le propriétaire ou l'exploitant.
Here, the main question that arises is whether the scope of the draft articles should include treaties concluded between States and international organizations.
Ici la question essentielle qui surgit est celle de savoir si le champ d'application du projet doit comprendre les traités conclus entre États et organisations internationales.
States should be required to notify the destination State of their intention to carry out an expulsion decision, and the draft articles should include a provision to that effect.
Les États devraient être tenus de notifier l'État de destination de l'intention d'exécuter une décision d'expulsion, et le projet d'articles devrait contenir une disposition à cet effet.
Qatar considers that the draft articles should include a mechanism to which States may have recourse for the settlement of disputes over the interpretation and application of the agreement.
Le Qatar estime que le projet d'articles devrait prévoir un mécanisme auquel les États pourraient avoir recours pour le règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la future convention.
The view was expressed that the draft articles should include a definition of the injured State.
Selon un point de vue, le projet d'articles devait comprendre une définition de l'État lésé.
The Working Group also discussed whether the draft articles should include further provisions defining when the model legislative provisions would apply.
Le Groupe de travail a également étudié si les projets d'articles devraient comporter d'autres dispositions précisant quand les dispositions législatives types s'appliqueraient.
Other representatives felt that the draft articles should include additional concepts which had been formulated and developed in recent international instruments, such as the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which contained a group of articles dealing with the concept of sustainable development.
D'autres estimaient que le projet d'articles devait consacrer les notions formulées et développées dans des instruments internationaux récents tels que la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, qui contenait une série d'articles relatifs à la notion de développement durable.
The Special Rapporteur observed that the Commission was divided as to whether the draft articles should include a chapter on countermeasures and, in the affirmative, as to what extent international organizations should be considered entitled to resort to countermeasures.
Le Rapporteur spécial a constaté que la Commission était partagée sur le point de savoir s'il fallait inclure dans les projets d'articles un chapitre sur les contre-mesures et, dans l'affirmative, sur la portée du droit des organisations internationales de recourir à des contre-mesures.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 78 ms.
