The chief justice plans to hand down the judgment with clarity and precision.
Le juge en chef prévoit de rendre le jugement avec clarté et précision.
Excessive admiration can sometimes cloud the judgment of someone in love.
Une admiration excessive peut parfois corrompre le jugement d'une personne amoureuse.
Consent obtained under threat could vitiate the judgment handed down at first instance.
Un consentement obtenu par menace pourrait entacher le jugement rendu en première instance.
The high-profile trial concluded, and now they will hand down the judgment.
Le procès très médiatisé s'est terminé, et maintenant ils rendront le jugement.
Legal scholars criticize the judgment as ultra petita, extending beyond the initial pleadings.
Les juristes critiquent l'arrêt comme étant ultra petita, excédant les conclusions initiales.
They appealed the judgment in an attempt to obtain a partial suspended sentence.
Ils ont fait appel du jugement pour tenter d'obtenir un sursis partiel sur la peine.
He felt stuck with the judgment of friends after his poor decision.
Il se sentait accablé par le jugement de ses amis après sa mauvaise décision.
The judge ruled that there was nothing to overturn the judgment issued at first instance.
Le juge a estimé que rien ne permettait d'infirmer le jugement rendu en première instance.
Each member of the bench signed the opinion, signaling unanimous support for the judgment.
Chaque membre du siège a signé l'arrêt, marquant un soutien unanime au jugement.
This certified copy of the judgment will be sent to all parties concerned.
Cette copie conforme du jugement sera envoyée à toutes les parties concernées.
Without the bailiff's intervention, the judgment would have remained unenforced for months.
Sans l'intervention de l'huissier, le jugement serait resté lettre morte pendant des mois.
To overturn the judgment, the court relied on several new and decisive witness statements.
Pour infirmer le jugement, la cour a retenu plusieurs témoignages nouveaux et décisifs.
A party can contest the judgment by sending a registered letter, without a lawyer.
Le justiciable peut former opposition au jugement par lettre recommandée, sans avocat.