Medieval towns were often ravaged by outbreaks of the pox.
Les villes médiévales étaient souvent ravagées par des épidémies de variole.
Outbreaks of the pox were particularly devastating in winter.
Les épidémies de variole étaient particulièrement dévastatrices en hiver.
Within a year, she'll die of the pox.
And you've already had the pox.
I've got the pox of it.
J'en ai la vérole de celui-ci.
They afflict us like the pox on the minor clergy and invade the social networks.
Comme la vérole sur le bas clergé, elles nous tombent dessus et envahissent les réseaux sociaux.
I consider it my duty, as a gentleman... to inform the lucky bridegroom that his bride is afflicted with the pox.
Il est de mon devoir de gentilhomme d'informer l'heureux marié que son épouse souffre de la vérole.
Of course she's got the pox!
Bien sûr qu'elle a la vérole.
You think she's got the pox?
Tu crois qu'elle a la vérole?
Your whole family's got the pox, boy!
Ta famille a la vérole, petit.
But, just the same you'll end either with the pox or on the gallows.
Vous finirez quand même avec la vérole ou à la potence.
How was I to know she had the pox?
J'ignorais qu'elle avait la vérole.
She gives you the pox... and then four days later she's marrying someone else.
Elle te refile la vérole, et quatre jours plus tard, elle épouse quelqu'un d'autre.