Download for Windows Premium
Publiciteit
the requested state
l'État requis
l'État auquel la demande
l'État requérant
la Partie requise
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested state
assister aux enquêtes administratives réalisées sur le territoire de l'État requis
It leaves the details to the law of the requested state.
Il laisse au droit de l'État requis le soin de déterminer les détails.
It is noteworthy that the majority of such agreements provide that all such cases are subject to the legislation on mutual legal assistance in criminal proceedings of the requested state.
Il convient de noter que la majorité de ces accords disposent que tous les cas de ce genre sont soumis à la législation relative à l'aide juridique mutuelle en matière pénale de l'État auquel la demande est adressée.
Again, it is a question of flexibility and the philosophy employed in the requested state.
Encore une fois, tout dépend de la souplesse et des principes retenus par l'État requis.
Requests for assistance and the accompanying documentation must be translated into an official language of the requested state.
Les demandes d'entraide et la documentation connexe doivent être traduites dans l'une des langues officielles de l'État requis.
Costs related to the execution of a mutual legal assistance request are usually incurred by the requested state.
Les frais liés à l'exécution d'une demande d'entraide judiciaire sont habituellement à la charge de l'État requis.
If the requested state already has competence under its own law to institute confiscation proceedings, the provisions of the paragraph are superfluous.
Si l'État requis est d'ores et déjà compétent selon son propre droit pour engager une procédure de confiscation, les dispositions du paragraphe sont superflues.
Documents and objects delivered in compliance with a request for assistance shall be returned to the requested state as soon as possible, unless the latter decides otherwise.
Les documents et actes juridiques expédiés dans le cadre de la demande d'entraide, seront retournés à l'État requis, dans les plus brefs délais, à moins que ce dernier n'en décide autrement.
be present in the offices where officials of the requested state carry out their duties
être présents dans les bureaux où les fonctionnaires de l'État requis exécutent leurs tâches
When a request is made, the political authorities in the requested state will examine the material to see that the request complies with these terms and conditions.
Lorsqu'une demande est présentée, les autorités politiques de l'État requis examinent les documents pour voir si la demande respecte ces modalités.
Assistance may only be denied or postponed by the requested state in limited circumstances, such as when its execution would be contrary to the public interest or interfere in a domestic investigation.
L'aide peut être refusée ou reportée par l'État requis uniquement dans des circonstances limitées, dont lorsque son exécution serait contraire à l'intérêt public ou perturberait une enquête nationale.
While not expressly stated, it was generally understood that the law of the requested state applies to determine the scope of the assistance that would be afforded.
Même si cela n'est pas expressément stipulé, il était généralement entendu que la loi de l'État requis était applicable pour déterminer la portée de l'assistance devant être fournie.
In case of refusal the central authority should normally have the document translated at its cost into the language or one of the official languages of the requested state.
En cas de refus, l'autorité centrale sera normalement tenue de faire traduire, à ses frais, le document dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État requis.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor the requested state in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
wings: feathered limbs used for flying
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 1862. Exact: 1862. Verstreken tijd: 132 ms.