Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the same old refrain
Vertaling van "the same old refrain" in Frans
la même rengaine
le même refrain
At every meeting, the director trots out the same old refrain about falling productivity.
À chaque réunion, le directeur ressort la même rengaine concernant la baisse de productivité.
Or will they be stuck singing the same old refrain?
Ou seront-ils coincés à chanter la même rengaine ?
At every meeting, she brings out the same old refrain about the economic crisis and rising insecurity.
À chaque réunion, elle ressort le même refrain sur la crise économique et l'insécurité.
The same old refrain: the legitimate wife is sacred.
Toujours le même refrain : elle est sacrée, la femme légitime.
We repeat the same old refrain because we are always confronted with the same old problem: the inability to access benefits.
Nous sortons toujours la même rengaine parce que nous sommes toujours confrontés au même problème: celui de l'accessibilité des prestations.
I always hear the same old refrain, "Lévy isn't a real philosopher, he hasn't invented any real concepts".
J'entends toujours la même rengaine: « Lévy n'est pas un vrai philosophe; il n'a pas inventé de vrais concepts ».
It's the same old refrain spelt out in each of our dossiers: the mixing of identities is only reductive when it boils down to being assimilated into a single model.
Vieux refrain égrené dans chacun de nos dossiers : les mélanges identitaires ne sont réducteurs que lorsqu'ils reviennent à une assimilation à un modèle unique.
They therefore wasted no time, going door to door trying to find a place to stay, but always hearing the same old refrain: "At this time of year, if you haven't booked anything..."
Il faut donc se presser de faire du porte à porte pour trouver un toit et ce d'autant plus qu'à chaque nouvelle requête la même réponse se fait entendre: «A cette époque-là de l'année, si vous n'avez pas réservé... ».
Mr. Speaker, I suppose there is no better indication of the intellectual bankruptcy of the Reform Party than once again they come up with the same old refrain that we need a mini-budget in the fall.
Monsieur le Président, nous avons encore une fois ici la preuve de la faillite intellectuelle du Parti réformiste qui ne peut s'empêcher de chanter toujours la même vieille chanson, en répétant que nous devons déposer un mini-budget cet automne.
Mr. Speaker, my colleague is starting in with the same old refrain about bickering.
Monsieur le Président, mon collègue reprend la fameuse rhétorique de la chicane.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 50 ms.
