The striking resemblance between the son and his father always surprises guests.
La ressemblance frappante entre le fils et son père surprend toujours les invités.
You, the son who lost a brother or a father.
Vous, le fils qui a perdu un frère ou un père.
It upset the son so much that he considered leaving home.
À tel point que le fils songea à quitter la maison familiale.
First the parents, now the son goes missing at sea.
Après les parents, c'est le fils qui disparaît en mer.
And I lost an asset the son of a cabinet minister.
Et j'ai perdu un homme, le fils d'un ministre.
I am glad that the son continues work of his father.
Je suis content que le fils continue l'affaire de son père.
I'm going to marry with the son of a sake-maker.
Je vais me marier, avec le fils d'un fabricant de saké.
Tradition dictated that the son and heir would inherit all property.
La tradition voulait que le fils aîné hérite de tous les biens.
For all I know, the son is exactly what he seems.
On m'a dit que le fils est tel qu'il paraît.
And the son - he never made it out of his room.
Et le fils... il n'est pas sorti de sa chambre.
And now, you all just go ahead and have the son.
Eh bien, allez tous de l'avant et ayez le fils.
It would seem the son is following in his father's footsteps.
De toute évidence, le fils suit les traces de son père.
To your father... I was just the son of a butcher.
Pour ton père, je n'étais que le fils d'un boucher.