Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the split-seconds hand
Vertaling van "the split-seconds hand" in Frans
la rattrapante
If the same pusher is pressed again, the split-seconds hand will catch up with the chronograph hand and continue to rotate in perfect unison with it.
Si le même poussoir est pressé de nouveau, la rattrapante va rattraper son retard avec l'aiguille de chronographe et continuer à tourner à l'unisson avec elle.
The push piece housed in the 3 o'clock crown serves to stop and restart the split-seconds hand as many times as desired during a timing operation so as to measure intermediate (split) times.
Le poussoir logé dans la couronne située à 3 heures sert à arrêter et à relancer la rattrapante, autant de fois que souhaité, au cours d'une opération de mesure de brefs temps intermédiaires.
Normally, when you activate the chronograph, the loss of amplitude is around 30º, to which you must add a further loss of amplitude of 30º when the split-seconds hand is activated.
Classiquement, lorsqu'on enclenche un chronographe la perte d'amplitude se monte à environ 30º auxquels il faut rajouter à nouveau une perte d'amplitude de 30º lorsque la rattrapante est mise en fonction.
The Breitling logo is divided between the two central hands of the chronograph and comes together when the B on the red chronograph hand deftly overlaps with the anchor on the split-seconds hand.
Le logo Breitling est divisé entre les deux aiguilles centrales du chronographe et se rejoint lorsque le « B » sur l'aiguille rouge du chronographe vient chevaucher adroitement l'ancre sur la rattrapante.
The split-seconds hand can be stopped to record intermediate times while the stopwatch hand continues to run, allowing users to record as many pit stops and lap times as they choose. Highlights
L'aiguille de la rattrapante peut être arrêtée pour mesurer les temps intermédiaires tandis que l'aiguille du chronographe poursuit sa course, permettant à l'utilisateur de chronométrer autant d'arrêts au stand et de tours en course qu'il le désire.
By again pressing the pusher, the split-seconds hand will instantly catch up to the main chronograph hand, ready again to record a new intermediate time.
En appuyant de nouveau sur le poussoir, l'aiguille des secondes rattrape instantanément l'aiguille principale du chronographe, prête à enregistrer un nouveau temps intermédiaire.
The lifting-lever system developed for this new calibre avoids the friction on the heart-piece when the split-seconds hand is started, thus gaining 30º in mechanical amplitude.
Le système d'isolateur mis au point pour ce nouveau calibre permet d'éviter le frottement sur le coeur au moment du déclenchement de la rattrapante, d'où un gain d'amplitude mécanique de 30º.
When the rattrapante pushbutton is activated a second time, the split-seconds hand is brought into renewed synchrony with the chronograph hand - irrespective of whether this has been stopped or is still moving.
Lorsque le poussoir de la rattrapante est activé une deuxième fois, l'aiguille de la rattrapante se resynchronise avec l'aiguille du chronographe, que celle-ci soit en mouvement ou ait été stoppée.
Design The split-seconds hand can be stopped to record intermediate times while the stopwatch hand continues to run
Design On peut arrêter l'aiguille de la rattrapante pour mesurer les temps intermédiaires tandis que l'aiguille du chronographe poursuit sa course
If the split-seconds button is pushed again, the split-seconds hand catches up with the chronograph hand instantaneously, whether it is moving or stationary.
Une deuxième pression sur le poussoir de la rattrapante ramène celle-ci immédiatement sur l'aiguille du chronographe, qu'elle soit en marche ou à l'arrêt.
If the split-seconds pusher is pressed the split-seconds hand will stop, allowing the user to read the intermediate time. Meanwhile the chronograph seconds hand continues to turn.
Une pression sur le poussoir consacré à la fonction rattrapante arrête celle-ci, permettant ainsi à l'utilisateur de lire le temps intermédiaire pendant que l'aiguille de chronographe poursuit sa progression.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 51 ms.
