Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the very structures of
Vertaling van "the very structures of" in Frans
les structures mêmes de
les structures mêmes du
les structures de
Social and religious institutions may buttress an exclusionary mentality, as may the very structures of our institutions.
Il est possible que les institutions sociales et religieuses, et peut-être les structures mêmes de nos institutions, appuient une mentalité d'exclusion.
First of all, there is no evidence that the majority can evade this paradigm which weighs heavily upon the very structures of our way of thinking and living.
Tout d'abord parce qu'il n'est pas évident que la majorité soit capable de sortir de ce paradigme qui a une créance forte sur les structures mêmes de nos manières de penser comme de vivre.
Without this vision, without this primal and profound theological dimension, love is satisfied with occasional help and renounces its prophetic duty to transform the life of the person and the very structures of society.
Sans cette vision, sans cette dimension théologique originelle et profonde, la charité se contente de l'aide occasionnelle et renonce au devoir prophétique, qui lui est propre, de transformer la vie de la personne et les structures mêmes de la société.
Photography also inquires into the fundamental concerns of art: it is a means of commenting on the very structures of art making, and of expanding our understanding of other media such as film and painting.
La photographie fouille les préoccupations fondamentales de l'art : elle est un moyen de commenter les structures mêmes de la création artistique et d'enrichir notre compréhension des autres techniques, celles du cinéma et de la peinture, par exemple.
If we want to talk about an axis of evil this is where we find real evidence of wrong, in the way corporations want to own the very structures of our biological existence and piece them out to us on a cost-plus, profit basis.
Si l'on veut parler de l'axe du mal, c'est ici que le mal se concrétise, dans la façon dont les sociétés veulent s'approprier les structures mêmes de notre existence biologique pour nous les remettre ensuite à la pièce en réalisant d'énormes bénéfices.
In some countries the very structures of the State have fallen into complete disrepair and populations have been plunged into the deepest distress.
Dans certains pays, les structures mêmes de l'État sont tombées en totale déliquescence et les populations sont plongées dans le plus profond désarroi.
The charism acquired other shades of expression and the very structures of the Congregation changed profoundly.
Le charisme acquiert d'autres nuances et les structures mêmes de la Congrégation changent profondément.
The very structures of the social being of proletarian existence itself generate its reified consciousness, and thereby its subjugation by the value-form.
Les structures mêmes de l'être social de l'existence du prolétariat génère lui-même une conscience réifiée, et donc son asservissement par la forme valeur.
This link has its origins in the very structures of reason and of human experience.
Ce lien appartient aux structures mêmes de la raison et de l'expérience humaine.
In the future, the very structures of the global wheat market might be altered, raising some concern regarding increased price volatility.
A l'avenir, les structures mêmes du marché mondial du blé risquent d'être modifiées, laissant craindre une volatilité accrue des cours.
American sociology has become content with continuing to document dystopia, with exploiting those who struggle under societies' structural weight, leading to a discipline whose work reproduces the very structures of domination we study.
La sociologie américaine est devenue contente de documenter le dystopia, et, en même temps, d'exploiter ceux qui luttent sous le poids structural des sociétés, menant à une discipline dont le travail reproduit les structures de la domination mêmes qu'on étudie.
Conducted without precedent, the process of the production of nuclear energy is carried out by direct action on the very structures of matter.
Fait sans précédent, le processus de production de l'énergie nucléaire s'accomplit par une action directe sur les structures constitutives de la matière.
It also explained that racism can be difficult to identify because it is often systemic in nature - existing in the very structures of the housing market.
En outre, il a expliqué que le racisme peut être difficile à déceler parce qu'il est souvent systémique, faisant partie intrinsèque des structures du marché de l'habitation.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 157 ms.
