Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the work of codification
Vertaling van "the work of codification" in Frans
le travail de codification
les travaux de codification
l'œuvre de codification
It is, therefore, an exploratory rather than a definitive study. It will attempt to identify the basic assumptions that should inform the work of codification and progressive development of the topic.
Il ne s'agit donc pas d'une étude définitive mais d'une première exploration visant à fixer les hypothèses de base à partir desquelles procédera le travail de codification et de développement progressif de la matière.
So as to promote both the work of codification of relevant texts and the adherence of states to the standards to be found therein, the establishment of an appropriately empowered and resourced institution is an important additional measure.
Afin de promouvoir à la fois le travail de codification des textes pertinents et l'observation par les États des normes qui y sont énoncées, il convient aussi de prendre l'importante mesure qui consistera à établir une institution dotée des pouvoirs et ressources nécessaires.
Conversely, consideration of the articles by an intergovernmental body would enable States to continue the work of codification and progressive development initiated by the Commission until they produced rules which stood a real chance of being implemented and observed by the international community.
Inversement, l'examen des articles par un organe intergouvernemental permettra aux États de poursuivre les travaux de codification et de développement progressif initiés par la Commission jusqu'à parvenir à des règles ayant une réelle chance d'être appliquées et respectées par la communauté internationale.
In 1880, by virtue of a new act, the work of codification was resumed under the sole direction of Loranger, and in 1881 he presented the Report of the commission appointed to revise and consolidate the statutes of the province of Quebec.
En 1880, en vertu d'une nouvelle loi, on reprit les travaux de codification sous la seule direction de Loranger qui, l'année suivante, présenta le Rapport de la commission de révision et refonte des statuts de la province de Québec [...].
The purpose of this study focuses on the work of codification made by the Commission in the draft articles.
L'objet de cette étude porte sur l'œuvre de codification effectuée par la Commission dans le projet d'articles.
The work of codification tended more and more to become one of development. Official Records of the General Assembly, Sixteenth Session, Sixth Committee, Legal Questions, Summary records of meetings, 721st meeting, para. 21.
L'oeuvre de codification tend de plus en plus à devenir une oeuvre de développement Documents officiels de l'Assemblée générale, seizième session, Sixième Commission, questions juridiques, comptes rendus analytiques des séances (721e séance, par. 21).
Japan is confident that the work of codification in particular will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.
Le Japon est convaincu que le travail de codification, en particulier, bénéficiera considérablement du renforcement de l'interaction entre l'AALCO et l'ONU.
Alternative approaches, however, could be envisaged in the work of codification.
D'autres solutions peuvent, cependant, être envisagées à l'occasion des travaux de codification.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who helped adopt the acts in the first place.
Par exemple, il ne serait pas opportun de confier la codification, la refonte ou la simplification uniquement aux experts qui ont contribué à l'adoption des actes originaux.
The establishment of a permanent court would constitute not only a powerful means of deterring the so-called "universal" crimes, but also a significant contribution to the work of codification and progressive development of international law.
La création d'une cour permanente constituera non seulement un puissant moyen de dissuasion des crimes dits "universels" mais aussi une contribution significative au travail de codification et de développement progressif du droit international.
A continuing source of concern, however, is the uncertainty which seems to persist regarding the subject-matter of the work of codification, that is, the unilateral acts which might fall within its definition.
Il reste que l'imprécision qui persiste quant à l'objet du travail de codification, c'est-à-dire quant aux actes unilatéraux visés par la définition, est préoccupante.
He welcomed the work of codification, which would sensitize States to the place of treaties in the international order and the need to preserve at least their substantive provisions.
Il se félicite du travail de codification accompli, qui devrait sensibiliser les États à la place des traités dans l'ordre international et à la nécessité de préserver à tout le moins l'intégrité de leurs dispositions de fond.
A balanced approach is needed, considering the different unilateral acts that both doctrine and jurisprudence recognize as such, particularly in the context of the work of codification and progressive development that the Commission has undertaken.
Il s'impose de procéder de manière équilibrée s'agissant d'examiner les divers actes unilatéraux que la doctrine et la jurisprudence reconnaissent comme tels a fortiori dans le cadre d'une oeuvre de codification et de développement progressif du genre de celle entreprise par la Commission.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 77 ms.
