Therefore, the theoretical speculation is very different from the actual situation.
Par conséquent, la spéculation théorique est très différente de la situation réelle.
It is not a matter of returning to "revolutionary" language, but of denouncing systemic crimes, lack of commitment, and the comfortable and complicit attitude of many intellectuals who have retreated into mere theoretical speculation.
Il ne s'agit pas de revenir à des langages «révolutionnaires», mais de dénoncer les crimes immanents au système, le manque d'engagement, l'attitude confortable et complice de beaucoup d'intellectuels qui se sont installés dans la simple spéculation théorique.
Communism, punctuated by periods of ebb, runs the risk of becoming nothing more than a theoretical speculation on the future while remaining practically inexistent at the level of political struggle.
Le communisme, ponctué de périodes de reflux, court le risque de ne devenir qu'une spéculation théorique sur le futur tout en étant pratiquement inexistant au niveau du combat politique.
Abstract: This study in the domain of «neuropsychoanalysis» proposes a theoretical speculation on the physiological structure of the psychoanalytic unconscious by cross-checking the experimental and clinical observations from both domains.
Résumé : Ce travail dans le domaine de la « neuropsychanalyse » propose une spéculation théorique sur la structure physiologique de l'inconscient psychanalytique en recoupant les observations expérimentales et cliniques des deux cadres.
One of more promising recent developments has been the theoretical speculation that an endorphin-related abnormality in patients with autism could be responsible for the development of core symptoms in this disorder.
Le développement récent le plus prometteur a été la spéculation théorique qu'une anomalie endorphin-connexe dans les patients avec Autism pourrait être responsable du développement des symptômes de noyau dans ce désordre.
In the US view, it is Canada which bases its position on theoretical speculation as to what an export restraint might do, because it fears what the facts might reveal in actual cases.
Pour les États-Unis, c'est le Canada qui fonde sa position sur une spéculation théorique quant à ce qu'une restriction à l'exportation pourrait faire, par peur de ce que les faits pourraient révéler dans des cas réels.
The risk of exclusion was not just a theoretical speculation.
Le risque d'exclusion n'est pas qu'une considération théorique.
Finally, it can operate alone, separately from the other faculties, in a purely theoretical speculation where all question of action has been provisionally set aside.
Elle peut enfin jouer seule, séparée des autres facultés, dans une spéculation purement théorique d'où a été provisoirement écarté tout souci d'action.
Vitruvius had challenged the architect to become a cultured man; Scamozzi rose up to the challenge, undertaking an approach which was based as much on theoretical speculation as on practice of the discipline.
Vitruve avait lancé à l'architecte le défi de devenir un homme de culture ; Scamozzi le relève, entreprenant une démarche qui trouve ses fondements tant dans la spéculation théorique que dans la pratique de la discipline.
The Commission's forecast on spending, and to which it adheres at 1.27 %, is extremely theoretical speculation.
Les spéculations fournies par la Commission au sujet des dépenses, et où elle les limite à 1, 27 %, sont des spéculations extrêmement théoriques.
The Commission's forecast on spending, and to which it adheres at 1.27%, is extremely theoretical speculation.
Les spéculations fournies par la Commission au sujet des dépenses, et où elle les limite à 1, 27%, sont des spéculations extrêmement théoriques.
Communism, punctuated by periods of ebb, runs the risk of becoming nothing more than a theoretical speculation on the future while remaining practically inexistent at the level of political struggle.
Le communisme, ponctué de périodes de reflux, court le risque de ne devenir qu'une spéculation théorique sur le futur tout en étant pratiquement inexistant au niveau du combat politique.
One of more promising recent developments has been the theoretical speculation that an endorphin-related abnormality in patients with autism could be responsible for the development of core symptoms in this disorder.
Le développement récent le plus prometteur a été la spéculation théorique qu'une anomalie endorphin-connexe dans les patients avec Autism pourrait être responsable du développement des symptômes de noyau dans ce désordre.