We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
soulignant ainsi
Such dialogues have focused on the fundamentals of human existence and have addressed crucial issues, thereby underscoring the common goals, principles and interests of the community of nations.
Ces réunions se sont concentrées sur les principes fondamentaux de l'existence humaine et ont abordé des questions essentielles soulignant ainsi les objectifs, les principes et les intérêts communs de la communauté des nations.
Through the adoption of a protocol on trade, SADC highlighted the importance of increasing trade among member States, thereby underscoring its commitment to poverty eradication, and sustained economic growth and development.
En adoptant un protocole sur le commerce, la CDAA a montré l'importance attachée à l'expansion des échanges entre ses membres, soulignant ainsi sa volonté de réduire la pauvreté et de promouvoir une croissance et un développement soutenus.
The combination of the earthquake and tsunami hazards severely damaged the Fukushima nuclear power plant and caused an increase in the radiation levels in the surrounding areas, thereby underscoring the need for multi-hazard preparedness approaches.
Les effets conjugués du tremblement de terre et du tsunami ont gravement endommagé la centrale nucléaire de Fukushima et causé une augmentation des taux de radiation dans les zones environnantes, soulignant ainsi la nécessité d'un recours à des modes de préparation multirisque.
The United Nations Conference on Sustainable Development had made reducing risk a core element of the post-2015 development agenda, thereby underscoring the need for a universal, action-oriented framework for disaster risk reduction.
La Conférence des Nations Unies sur le développement durable a fait de la réduction des risques un élément central du Programme de développement pour l'après-2015, soulignant ainsi la nécessité d'un cadre d'action universel pour la réduction des risques de catastrophe.
In November 2014, during the 15th Francophonie Summit in Dakar, an "economic strategy for La Francophonie" was adopted for the first time, thereby underscoring the privileged economic relations between countries which share a common language.
En novembre 2014, lors du XVe sommet de la Francophonie à Dakar fut adoptée pour la première fois une « stratégie économique pour la Francophonie » soulignant ainsi les relations économiques privilégiées qu'entretiennent les pays partageant une langue commune.
The time has come for a major conceptual shift from a preoccupation with disaster response to an emphasis on disaster reduction, thereby underscoring the crucial role of human thought and action in the minimization of risk.
Le moment est venu de repenser la question et de privilégier désormais une logique de la prévention, en partant du principe que la réflexion et l'intervention humaines peuvent contribuer de façon déterminante à réduire au minimum les risques.
But with figures ranging between 25% to 50%, there is little consensus as to what constitutes a critical mass, thereby underscoring the importance of determining the threshold empirically in different contexts.
Mais avec des chiffres allant de 25% à 50% , il existe peu de consensus sur ce qui serait une masse critique. Ce fait souligne alors l'importance de la détermination d'un seuil empirique dans des contextes différents.
The porosity is the highest ever observed in hydrogen-bonded networks constructed from small molecules, thereby underscoring the potential of using tectons to create molecular analogues of zeolites.
Ce niveau de porosité est le plus haut jamais observé dans les réseaux retenus par des ponts hydrogène obtenus à partir de petites molécules. Cela souligne le potentiel certain d'employer les tectons pour engendrer des analogues moléculaires des zéolites.
Belgium particularly welcomes those agreements that are laid down in legally binding documents, thereby underscoring the irreversibility of the agreed reductions.
Elle se félicite en particulier de la conclusion d'accords prenant la forme d'instruments juridiquement contraignants, qui mettent en évidence l'irréversibilité des réductions convenues par les États concernés.
The advice and training to be provided were expected to reinforce the policy actions being taken, thereby underscoring the prospect of increased FDI inflows.
Les conseils et la formation qui leur seraient dispensés devraient soutenir leur action et favoriser l'augmentation des apports d'IED.
In this way, he gave them the appearance of heavy industrial machinery from the 19th century, thereby underscoring the mechanical character of his works.
Jean Tinguely leur confère ainsi l'aspect des machines de l'industrie lourde du xixe siècle et souligne le caractère machinal de ses œuvres.
Despite the drop in sales due to slower-paced investment decisions by Telecom operators, the operating margin climbed from 4.6% in 2008 to 8.7% in 2009, thereby underscoring the relevance of the Group's positioning on this market sector.
Malgré la baisse des ventes liée au ralentissement des investissements des opérateurs Telecom, le taux de marge opérationnelle progresse de 4,6% en 2008 à 8,7% en 2009, validant ainsi la pertinence du positionnement du Groupe.
This article traces the evolution of the concept of "crime against humanity" from its origins to the establishment of the International Criminal Court in 1998, thereby underscoring the importance of implementing international justice.
L'étude de l'évolution du concept de crime contre l'humanité, jusqu'à la formation de la Cour pénale internationale (1998), permet d'interroger les enjeux de la formation d'une justice internationale.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.