This rice is large and thick with a glutinous texture.
Ce riz est gros et épais avec une texture gluante.
The tail is of medium length and thick with a rounded tail tip.
La queue est de longueur moyenne et épaisse avec un bout arrondi.
A rankled silence settled between them, thick with unspoken grievances.
Un silence chargé de rancœur s'installa entre eux, épais de griefs non exprimés.
The hedgerow was thick with sloe, its dark branches twisting in the wind.
La haie était épaisse de prunelliers, ses branches sombres se tordant dans le vent.
His voice was thick with smokiness after a long night of singing by the fire.
Sa voix était épaisse de fumée après une longue nuit passée à chanter près du feu.
The tortured silence between them was thick with unspoken words.
Le silence pesant entre eux était chargé de mots non dits.
He's laying it on thick with his love speech; it sounds insincere.
Il en fait trop avec son discours d'amour, ça sonne faux.
In the chapel, the air was thick with rapture and reverence.
Dans la chapelle, l'air était chargé de ferveur et de révérence.
The river looked brownish-gray after the storm, thick with mud and debris.
La rivière paraissait gris-brun après l'orage, chargée de boue et de débris.
The cellar, thick with damp, gave off a very unpleasant musty smell.
La cave, gorgée d'humidité, dégageait une odeur de moisi très désagréable.
In the morning, the mountain air was thick with dead silence.
Au matin, l'air de la montagne était imprégné d'un silence profond.
They really laid it on thick with decorations for a simple birthday.
Ils ont eu la main lourde sur les décorations pour un simple anniversaire.
The movie lays it on thick with special effects and it gets ridiculous.
Le film force la dose sur les effets spéciaux et ça devient ridicule.