The door was ajar, letting a thin sliver of light spill into the dark hallway.
La porte était entrouverte, laissant passer un mince filet de lumière dans le couloir sombre.
The attic door, worn by time, lets in a thin sliver of light.
La porte du grenier, usée par le temps, laisse passer un mince filet de lumière.
Surface dwellers occupy a thin sliver of land on the topside of our globe.
Les habitants de la surface occupent une mince bande de terre sur le dessus de notre globe.
The Gambia is a thin sliver of land either side of the eponymous river, surrounded on three sides by Senegal.
La Gambie est une mince bande de terre de part et d'autre du fleuve du même nom, entourée sur trois côtés par le Sénégal.
the projecting pinching surface presses the thin sliver against the pusher rod
la surface de placement saillante comprime suffisamment la fine lanière contre la tige poussoir
and located eccentrically with respect to the central disc axis such that when only a thin sliver of food article remains between the pusher rod
et placée de façon excentrique par rapport à l'axe central de la râpe de sorte que, lorsqu'une fine lanière d'aliment reste coincée entre la tige poussoir
In his attic bedroom, a single sash window lets in just a thin sliver of light.
Dans sa chambre mansardée, une seule fenêtre à guillotine laisse passer un mince filet de lumière.
A thin sliver of light penetrates the dark room, gently radiates and presages the life flowing outside.
Un mince filet de lumière pénètre la pièce sombre, rayonne doucement et fait présager la vie s'écoulant dehors.
The thin sliver of sky framed by buildings is gray.
Le fin morceau de ciel bordé de bâtiments est grisâtre.
This is just a thin sliver of myself.
Peel and cut the onion in thin sliver.
This yellow area, this thin sliver, is where the magic happens.
Cette zone jaune, ce peu de temps, c'est là que la magie se produit.
You know, someone once said that life is but a thin sliver of light between two immensities of darkness.
Tu sais, quelqu'un a dit que la vie n'est qu'un mince rai de lumière entre deux immensités de ténèbres.