It does seem odd that my third cousin should be a doctor.
C'est bizarre d'avoir un médecin comme cousin.
I now know who is my third cousin three times removed, or my great-great-uncle.
Je sais maintenant qui est mon cousin au troisième degré, ou qui est mon arrière-grand-oncle.
Dorothy, I had a third cousin who ran around with a married man for 15 years.
Mon cousin a eu une relation adultère pendant 15 ans.
I don't know, Mr. Acuna... unless it's because I'm your third cousin on your wife's side.
Je ne sais pas, M. Acuna peut-être parce que je suis votre cousin par alliance.
I don't care where you send them, but just make sure they suddenly have an urge to visit their third cousin twice removed in Philadelphia the night of prom.
Peu importe où vous les envoyez, mais faites en sorte qu'ils aillent rendre visite à leur cousin au deuxième degré à Philadelphie le soir du bal.
Yanev. - Yanev? - I have relatives in Yanev, a third cousin.
Yanev? J'ai de la famille là-bas, un cousin.
Your third cousin Tony's wedding.
Le mariage de ton cousin Tony.
The only living relative Kemper has is a third cousin who lives in Alaska.
Le seul parent vivant de Kemper est un cousin qui vit en Alaska.
Cumberbatch is a third cousin 16 times removed to King Richard III.
Benedict Cumberbatch est un cousin éloigné, au 16e degré, du roi Richard III.
Every holiday, my third cousin sends us a festive card.
Chaque fête, ma cousine au troisième degré nous envoie une carte festive.
But your third cousin, my honored husband, is here.
Mais ton troisième cousin, mon honorable mari, est ici.