decorative string course between the second and third storeys extending along the roof line of the two-storey section of the building.
le cordon décoratif entre les deuxième et troisième étages courant le long de la ligne de toit de la section à deux étages du bâtiment.
the attached tower housing the main entrance with a double stringcourse marking the divisions between second and third storeys and heavy stone corbel tables marking the eight corners of the turret at the flared upper level
la tourelle qui abrite l'entrée principale et qui est pourvue d'un simple bandeau double entre les deuxième et troisième étages et, en sa partie supérieure évasée, d'entablures en encorbellement en lourde pierre pour marquer les huit coins
Evidence for this comes from the existence of a shaft, visible at the back of niches in the second and third storeys. This appears to have been designed to channel natural gas to provide fuel for an eternal flame.
Cette dernière hypothèse se fonde sur la présence d'un conduit visible au revers des niches des deuxième et troisième étages : cet aménagement paraît en effet avoir été destiné à canaliser le gaz naturel pour alimenter une flamme pérenne.
its Romanesque revival styling, evident in the arcading of the windows on the second and third storeys, the extensive use of round-arched windows, the twinning, tripling and quadrupling of windows, and the polychromatic stonework created by the use of polished granite and ochre-coloured sandstone
son style neo-roman, clairement attesté par les arcades des fenêtres des deuxième et troisième étages, les nombreuses fenêtres en plein cintre, regroupées par deux, trois ou quatre, et le revêtement de pierre polychrome produit par l'emploi de granit poli et de grès ocre
Although a new façade is now applied over the arched Cocagne freestone of the ground floor, the Roman arch brickwork of the second and third storeys remains the most notable example of the French Renaissance architecture in Moncton.
Bien qu'une nouvelle façade recouvre maintenant l'arche en pierre de taille de Cocagne au rez-de-chaussée, la brique à appareillage romain des deuxième et troisième étages demeure l'exemple du style Renaissance française le plus notable à Moncton.
Portions of the first, second and third storeys of the palace are preserved.
Certaines parties des premier, deuxième et troisième niveaux ont été préservées.
View of the second and third storeys of the minaret
Vue de la partie inférieure du minaret (face sud).
View of the second and third storeys of the minaret
Vue de la face ouest du minaret.
Evidence for this comes from the existence of a shaft, visible at the back of niches in the second and third storeys, which it has been established extends 15m below ground level.
Pour preuve l'existence d'un puits, visible à l'arrière des niches du second et du troisième étage, dont il a été établi qu'il descend à 15 mètres sous terre.
Above the dark leaves - toned to green by the lights - flats were lit up on the second and third storeys. Here and there, summer had forced a window to be thrown wide open...
Au-dessus des noirs feuillages, verdis par les lumières, les appartements des seconds, des troisièmes étages étaient éclairés.
Visitors unable to climb to the second and third storeys can experience them through a video in the Visitor Centre Theatre.
Les visiteurs qui ne sont pas en mesure de monter aux premier et deuxième étages peuvent les voir grâce à une vidéo présentée au Centre d'Accueil dans le théâtre.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.