Historians say this battle changed the course of the country's history.
Si l'on en croit les historiens, cette bataille a changé le cours du pays.
Over the centuries, the memory of this battle became a founding national myth.
Au fil des siècles, la mémoire de cette bataille est devenue un mythe national fondateur.
Though due to our plan, we can't avoid this battle.
Mais, vu notre plan, on ne pouvait pas éviter ce combat.
We must therefore wage this battle throughout our entire lives.
Nous avons donc l'obligation de mener ce combat durant toute notre vie.
The king needs every able man he can get for this battle.
Le roi a besoin de tous les hommes valides pour cette bataille.
After this battle, I will have time to savour your tea.
Après cette bataille, j'aurai le temps pour savourer votre thé.
He died in this battle and his body was decapitated.
Il est mort dans cette bataille et son corps a été décapité.
Two months' pay and the bonus for this battle.
Deux mois de salaire... et ta prime pour ce combat.
Was killed in this battle from explosion of the grenade.
A péri dans ce combat de l'explosion de la grenade.
You'll become warriors if you manage to survive this battle.
Sortez vivants de cette bataille, et vous serez des guerriers.
It has won this battle at a superb and single blow.
Elle a gagné cette bataille avec un superbe et unique élan.
To understand this battle, you have to examine the logic of warfare driving both alliances.
Pour comprendre cette bataille, il faut analyser la logique de guerre des deux alliances.