Somebody educate this kid to keep his own gun hand inside.
Qu'on apprenne à ce gamin à ne pas cacher sa main.
Do not wait until this kid comes out looking all sloany.
Ne pas attendre que ce gamin sort à la recherche tous les sloany.
I'm more than capable of looking after this kid myself.
Je suis plus que capable de m'occuper de cet enfant moi-même.
We are going to make this kid think he went to heaven.
Je veux que cet enfant croie qu'il est mort et ressuscité.
Obviously you've got a theory linking him to this kid.
Apparemment, vous aviez une théorie qui le reliait à ce gamin.
Nothing this kid had to say makes me think otherwise.
Rien de ce que ce gamin a dit me fait penser autrement.
He mentioned this kid from my school who was expelled.
Il a parlé de cet enfant de mon collège qui a été renvoyé.
However the physics worked, this kid went through hell.
Cependant la physique a marché, ce gamin a vécu l'enfer.
To tell you the truth, I never seen this kid before.
Pour tout te dire, j'avais encore jamais vu ce gamin.
Lou, I've watched this kid play every game this season.
Lou, j'ai regardé ce gamin jouer tous les matchs cette saison.
My instincts are telling me that this kid is no good.
Mon instinct me dit que ce gamin n'est pas bien.
Sure, right after I catch whoever killed this kid.
Peut-être, après avoir attrapé celui qui a tué ce gamin.
Tell you what, hatred's done wonders for this kid.
Dis moi, la haine fait des merveilles pour ce gamin.