We'll need to give it some welly to clean this place properly.
Il va falloir mettre le paquet pour bien nettoyer cet endroit.
The memories of my childhood are forever tied to this place.
Les souvenirs de mon enfance sont restés gravés en cet endroit pour toujours.
With time, you might develop an unexpected nostalgia for this place.
Avec le temps, tu pourrais éprouver pour ce lieu une nostalgie inattendue.
Believers think that the holy ground of this place cleanses their sins.
Les fidèles croient que le sol sacré de ce lieu purifie leurs péchés.
Get the children out of here; this place is becoming dangerous for them.
Emmène les enfants hors d'ici, cet endroit devient dangereux pour eux.
The friendliness that pervades this place encourages neighbors to get together every week.
La convivialité qui règne dans ce lieu encourage les voisins à se retrouver chaque semaine.
Go away, this place is dangerous for you with all those electric cables.
Va-t'en, cet endroit est dangereux pour toi avec tous ces câbles électriques.
Feel free to suggest different restaurants if this place doesn't appeal to you.
Sentez-vous libre de proposer d'autres restaurants si cet endroit ne vous plaît pas.
She always sends postcards from this place to her grandmother.
Elle envoie toujours des cartes postales de cet endroit à sa grand-mère.
Take a photo now; you never know when this place might change.
Prends une photo maintenant ; on ne sait jamais quand cet endroit pourrait changer.
Just you wait until summer; I'll show you how beautiful this place becomes.
Tu verras quand l'été arrivera ; je te montrerai comme cet endroit devient magnifique.
We all have to clean up the mess to keep this place welcoming.
Nous devons tous faire le ménage pour que cet endroit reste accueillant.
If we all help, we can clean this place in short order.
Si tout le monde aide, on pourra nettoyer cet endroit en peu de temps.