The technician recommended a thorough clean-up of the computer hardware for better performance.
Le technicien a recommandé un nettoyage complet du matériel informatique pour améliorer les performances.
Data recovery and thorough clean-up of the disk damaged by a computer virus.
Récupération de donnés et nettoyage complet du disque endommagé par un virus informatique.
Preparation for the big match includes a thorough clean-up of the home ground.
La préparation pour le grand match comprend un nettoyage approfondi du terrain de sport.
After the incident, the office was left in topsy-turvydom, needing a thorough clean-up.
Après l'incident, le bureau a été laissé dans un désordre indescriptible, nécessitant un nettoyage approfondi.
The members may need to take drastic actions and decisions, make significant changes, or do a thorough clean-up.
Les membres ont peut-être besoin de prendre des mesures et des décisions radicales, faire des changements importants, ou de procéder à un nettoyage en profondeur.
The solution you have adopted so far to speed up Windows 7 will certainly have been to launch a thorough clean-up of your PC using the utility that was delivered with your operating system.
La solution que vous avez adoptée pour accélérer Windows 7 a sûrement été de lancer un nettoyage en profondeur de votre PC à l'aide de l'outil livré avec votre système d'exploitation.
After the storm, the henyard required a thorough clean-up.
Après la tempête, le poulailler nécessitait un nettoyage complet.
The thorough clean-up of housing every day.
Le nettoyage complet des logements tous les jours.
The paper demanded a "truly thorough clean-up."
Le journal réclamait un "véritable nettoyage complet."
At the time of your departure, a thorough clean-up of your residence will be made, with the disconnection of the desired electronic devices.
À votre départ, à votre demande, un nettoyage complet de votre résidence sera effectué, avec le débranchement des appareils électroniques souhaités.
Start with a thorough clean-up.
À commencer par un nettoyage approfondi.
My advice is to start with a thorough clean-up, which includes pruning and performing safety-related repairs, before tackling new projects.
Avant de vous attaquer à de nouveaux projets, je vous conseille de commencer par un nettoyage complet, qui consiste à élaguer et à procéder aux réparations nécessaires pour garantir la sécurité des lieux.
It needed a pretty thorough clean-up under the bonnet, then I could get on with dismantling the engine itself and repairing it with the new pieces I had acquired.
Un nettoyage complet était nécessaire sous le capot. J'ai donc pu passer au démontage du moteur lui-même et à la réparation avec les nouvelles pièces que j'avais acquises.