Their disagreement about the budget might throw a spanner in the works.
His carelessness tends to throw a spanner in the works of our progress.
I don't want to throw a spanner in the works, but I would remind the committee that, quite often, when the minister appears, he does so during the first hour.
Je ne veux pas jeter un pavé dans la mare, mais je vous rappelle que bien souvent, lorsque le ministre comparaît, il le fait pendant la première heure.
An early puncture threatened to throw a spanner in the works but once the wheel was swapped they were able to gather momentum during the rest of the stage.
Une crevaison au début de la spéciale a menacé de jeter un pavé dans la mare, mais une fois la roue changée, ils ont réussi à établir une marge importante pendant le reste de la spéciale.
Don't let their negativity throw a spanner in the works of your plans.
Ne laisse pas leur négativité mettre des bâtons dans les roues de tes plans.
Her sudden absence will throw a spanner in the works of our team meeting.
Son absence soudaine va mettre des bâtons dans les roues de notre réunion d'équipe.
Trying to rush through the process might just throw a spanner in the works.
Essayer de précipiter le processus pourrait bien mettre des bâtons dans les roues.
Unexpected delays can really throw a spanner in the works of our timeline.
Les retards imprévus peuvent vraiment mettre des bâtons dans les roues de notre calendrier.
She likes to throw a spanner in the works when things are going too smoothly.
Elle aime mettre des bâtons dans les roues quand tout va trop bien.
When nerves get the best of you, they can throw a spanner in the works.
Quand les nerfs prennent le dessus, ils peuvent mettre des bâtons dans les roues.
Unexpected guests can sometimes throw a spanner in the works of a quiet evening.
Des invités inattendus peuvent parfois mettre des bâtons dans les roues d'une soirée tranquille.
Procrastination can easily throw a spanner in the works of your plans.
La procrastination peut facilement mettre des bâtons dans les roues de tes projets.
Even a small misunderstanding can throw a spanner in the works of a friendship.
Même un petit malentendu peut mettre des bâtons dans les roues d'une amitié.