He used to throw tantrums, but eventually he grew out of them.
Il avait l'habitude de faire des caprices, mais il a finalement cessé de le faire.
I promise to whine and throw tantrums and scream and scream and scream!
Je promets de gémir et de faire des caprices et de crier et crier et crier!
It is not acceptable to throw tantrums in public places.
Ce n'est pas acceptable de piquer des crises dans des lieux publics!
Sims of all ages can now throw tantrums and have absolute emotional meltdowns.
Les Sims de tout âge peuvent désormais piquer des crises et faire de terribles crises de nerf.
Some infants and toddlers don't want to be away from their parents and throw tantrums when that happens.
Certains bébés et plus jeunes enfants ne veulent pas être séparés de leurs parents et font des crises lorsque cela se produit.
But just like kids, sometimes grown-ups throw tantrums and need a time-out.
Tout comme les enfants, parfois les adultes font des crises et ont besoin d'un temps mort.
As a parent, you quickly learn to think on your feet when kids throw tantrums.
En tant que parent, vous apprenez vite à trouver des solutions spontanées quand les enfants font des caprices.
There were times when I couldn't cope with parenting and had to call my mom to come and get the kids because they throw tantrums when they're stressed out, when they're feeling things.
À certains moments, je ne pouvais pas composer avec mes responsabilités parentales et j'ai dû appeler ma mère pour qu'elle vienne prendre les enfants, car elles font des caprices lorsqu'elles sont stressées, lorsqu'elles sentent des choses du genre.
Don't throw tantrums with me, young lady.
Arrête de faire des caprices.
At times, a toddler may throw tantrums when they want something.
Parfois, un bambin peut piquer une crise quand il veut quelque chose.
Don't throw tantrums, and we'll get along.
Ne fais pas de caprices, et on s'entendra.
Parents have to keep their cool when their children throw tantrums over and over again.
Les parents doivent montrer de la patience quand leurs enfants font sans cesse des caprices.
We throw tantrums when things don't go our way.
On pique des colères quand les choses ne sont pas comme on veut.