Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
thus invalidating
Vertaling van "thus invalidating" in Frans
invalidant ainsi
In these circumstances, the order will have to be analyzed individually as to its possible shipping costs, thus invalidating the automatic calculation system of the shopping basket.
Dans ces circonstances, la commande devra être analysée individuellement quant à ses éventuels frais de port, invalidant ainsi le système de calcul automatique du panier.
The present study shows that the historical dispersion may hinder the ability to estimate the actual connectivity at small spatial scale, thus invalidating the premise tested in this thesis.
La présente étude a démontré que la dispersion historique peut entraver la capacité d'estimer la connectivité actuelle, à petite échelle spatiale, invalidant ainsi la prémisse testée dans cette thèse.
The Excel spreadsheets were highly complicated and becoming impossible to maintain, and there was no audit trail of changes - thus invalidating all of the work that had been done to streamline the general ledger structure.
Les feuilles Excel étaient très complexes et devenaient impossibles à maintenir, et il n'existait aucun audit des changements, invalidant ainsi tout le travail qui avait été effectué pour optimiser la structure du grand livre.
For even a Pope can fall into heresy, thus invalidating his pontificate.
Pour même un pape peut tomber dans l'hérésie, invalidant ainsi son pontificat.
Following the procedures launched by the NGOs and the opposition, the Constitutional Court finally decreed that the government's campaign was not in accordance with the rules, thus invalidating the vote, which was nevertheless favorable to the government's plan.
Suite aux procédures lancées par les ONG et l'opposition, la Cour constitutionnelle a finalement décrété que la campagne du gouvernement n'était pas conforme aux règles, invalidant ainsi le scrutin, pourtant favorable au projet du gouvernement.
The banning of marching in the streets for protesters that want to block road circulation violates their constitutional rights, just ruled the Quebec Superior Court, thus invalidating an often used tool by police against protesters.
L'interdiction faite aux manifestants de marcher dans les rues en bloquant la circulation viole leurs droits constitutionnels, vient de conclure la Cour supérieure du Québec, invalidant ainsi un outil fréquemment utilisé par les policiers contre les protestataires.
It is found that the second derivative gives the largest contribution, thus invalidating a common assumption of the existing theories.
On trouve que la dérivée seconde donne la contribution la plus grande, ce qui rend invalide une hypothèse commune aux théories existantes.
To facilitate the screening of passengers and prevent the re-use of a single-entry temporary resident visa, the examining officer at the port of entry will indicate on the visa that it has been used, thus invalidating it for future use.
Afin de faciliter le contrôle des passagers et de prévenir la réutilisation d'un visa de résident temporaire pour entrée unique, un examinateur au point d'entrée indiquera sur le visa qu'il a été utilisé, invalidant ainsi toute utilisation future.
However, in practice size-selective mortality and/or migration is often pronounced in young fish, thus invalidating the assumption that a distinct cohort is being tracked.
Toutefois, dans la pratique, la mortalité et/ou la migration à certaines tailles sont souvent marquées chez les jeunes poissons, ce qui infirme l'hypothèse d'une cohorte distincte suivie dans le temps.
In practice, though, elements of the user ID such as the email address and comment may change over time, thus invalidating the user ID.
En pratique, certains éléments de l'identifiant d'utilisateur tels que son adresse email ou d'autres composants peuvent changer avec le temps, rendant l'identifiant utilisateur invalide.
In conclusion, by comparing these chrono-geographical distributions to other data (Cistercian foundations, wandering), we show that these correlations could be numerous, thus invalidating the maximalist arguments for selective destruction.
Dans la conclusion, en rapprochant ces distributions chrono-géographiques d'autres données (fondations cisterciennes, déambulations), on montre que ces corrélations documentaires pourraient être nombreuses, invalidant les thèses maximalistes en matière de destructions sélectives.
The intent of the standard is to cover those situations at larger airports where ATC or the requirement to deice aircraft may delay departures for many hours thus invalidating an operational flight plan.
La norme a pour objet de couvrir ces situations dans les aéroports les plus importants où l'ATC ou l'obligation de dégivrer l'aéronef peuvent retarder les départs de nombreuses heures et donc invalider un PVE.
Already, it has confirmed that human-induced climate change is irrefutable, thus invalidating the credibility of climate-sceptic arguments and ruling out the IPCC as a "climate-convinced" lobby.
Déjà, parce qu'il a confirmé de façon incontestable la responsabilité de l'Homme dans le changement climatique, ôtant ainsi toute crédibilité aux arguments des climatosceptiques.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor thus invalidating in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 32 ms.
