Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
thus progressively
Vertaling van "thus progressively" in Frans
donc progressivement
In this one-street village, subsequent generations built their houses at the back of the narrow family plots, thus progressively enlarging the built-up area.
Dans ce village-rue, les générations suivantes construisirent leur maison à l'arrière de petits lots familiaux, en agrandissant ainsi progressivement la zone construite.
Presently, her practice is rather oriented towards new media, integrating photography, videography and printing, thus progressively abandoning the voluminous and heavy supports she had previously been using.
Actuellement, sa pratique s'oriente plutôt vers les nouveaux médias, intégrant la photo, la vidéo et l'impression délaissant ainsi progressivement les supports volumineux et lourds utilisés durant les dernières années.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
L'Espace européen de la recherche se structurerait donc progressivement le long des axes d'un puissant réseau de groupements de recherche et d'innovation.
The employees' turnover is particularly low, a fact which guarantees high-quality service to customers and also enables the training of young technicians, thus progressively adding new techniques to the reputed know-how.
La stabilité du personnel est particulièrement élevée, assurant aux clients un service de qualité et permettant également d'assurer la formation des jeunes techniciens, introduisant ainsi progressivement de nouvelles techniques à l'expérience et aux savoir-faire reconnus.
Women, on the other hand, were often send away to marry in another village or town, so that their lineages spread more evenly over time, thus progressively erasing the traces of ancient settlement patterns.
En revanche, les femmes, étaient souvent envoyées pour se marier dans d'autres villages ou villes, de sorte que leurs lignées se sont réparties plus uniformément au fil du temps, éffaçant ainsi progressivement les motifs de peuplements antiques.
From the role of apprentice, he moved on to become assistant director, thus progressively acquiring the basic tenets of his theatrical vocabulary.
D'apprenti, il deviendra progressivement assistant à la mise en scène, construisant ainsi progressivement les bases de sa grammaire théâtrale.
Warming oceans means also that less oxygen is dissolved in the water, thus progressively preventing big gill-breathing animals, such as adult tuna, from living in surface water in the tropics.
Le réchauffement des océans signifie également que moins d'oxygène est dissous dans l'eau, empêchant ainsi progressivement les grands animaux à branchies comme le thon adulte, de vivre dans l'eau de surface des tropiques.
Those who make wholehearted moral decisions and unqualified spiritual choices are thus progressively identified with the indwelling and divine spirit, and thereby are they increasingly transformed into the values of eternal survival - unending progression of divine service.
Ceux qui prennent des décisions morales sincères et font des choix spirituels inconditionnels s'identifient ainsi progressivement avec l'esprit intérieur et divin, et se transforment de plus en plus en valeurs de survie éternelle - une progression sans fin de services divins.
The HONLEA meetings are drawing larger numbers of participants with the appropriate background and experience, thus progressively ensuring that police, customs and other agencies with drug enforcement responsibilities are adequately represented.
Ces réunions rassemblent de très nombreux participants possédant les connaissances et l'expérience nécessaires, assurant ainsi progressivement une représentation adéquate de la police, des douanes et d'autres services de détection et de répression.
Numerous reforms carried out from the end of the 1970s have allowed access by commercial operators aiming to make a profit and thus progressively changing the complex dynamics of health care systems.
La commercialisation affecte les systèmes de soins partout en Europe. Les nombreuses réformes entreprises dès la fin des années 70 ont favorisé l'entrée d'opérateurs commerciaux à but lucratif, modifiant ainsi progressivement les dynamiques complexes des systèmes de soins.
The Union has thus progressively built up a solid worldwide network of trade relations.
L'Union a ainsi progressivement tissé un dense réseau de relations commerciales à l'échelle mondiale.
He thus progressively elaborates "Historical Materialism", that is to say the scientific theory of all social science (Thesis on Feuerbach, 1845, German Ideology, 1846, Misery of Philosophy, 1847).
Il élabore ainsi progressivement le "matérialisme historique", c'est à dire la théorie scientifique de toute science sociale (Thèse sur Feuebach, 1845 ; l'Idéologie allemande, 1846 ; Misère de la philosophie, 1847).
We hope that the parties may thus progressively restore the mutual confidence and resume the negotiations in a spirit of perseverance and cooperation.
Nous formulons l'espoir que les parties pourront ainsi restaurer progressivement la confiance mutuelle et reprendre les négociations dans un esprit de persévérance et de coopération.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor thus progressively in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 40 ms.
