Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
thus undermining
Vertaling van "thus undermining" in Frans
sapant ainsi
compromettant ainsi
ce qui compromet
ce qui nuit
minant ainsi
ce qui sape
portant ainsi atteinte à
affaiblissant ainsi
ce qui sapait
ce qui mine
sapant par là
ce qui compromettrait
ce qui a miné
fragilisant ainsi
détruisant ainsi
Past policy had alienated vast tracts without any comparable advance in settlement, thus undermining the market whatever the price of crown lands.
La politique antérieure avait aliéné de vastes territoires sans progrès proportionnel de la colonisation, sapant ainsi le marché quel que fût le prix des terres de la couronne.
Feelings of injustice and resentment persisted and were passed on to future generations, thus undermining relations among groups and nations, sometimes for decades on end.
Le sentiment d'injustice et le ressentiment perdurent et sont transmis aux générations futures, sapant ainsi les relations entre les groupes et les nations pendant parfois des décennies.
However, permitting cross-country divergences to linger bears the risk of turning temporary wounds into permanent scars, thus undermining the effectiveness of a single monetary policy for our monetary union in the long run.
Cela étant, laisser les divergences persister entre les pays comporte le risque que des blessures temporaires se muent en cicatrices permanentes, compromettant ainsi l'efficacité à long terme d'une politique monétaire unique dans l'union monétaire.
This gap left room for increases in applied rates, thus undermining the predictability of Slovenia's tariff regime.
Cet écart laissait place pour une augmentation des taux effectivement appliqués, compromettant ainsi la prévisibilité du régime tarifaire de la Slovénie.
Regrettably the target dates for the funding requirements were missed, thus undermining a smooth planning and implementation of activities.
Il est regrettable que les dates limites fixées pour le financement n'aient pas été respectées, ce qui compromet la bonne planification et la bonne mise en œuvre des activités.
Activities of all these extremist forces have also contributed to crippling the coalition Government and putting its future in doubt, thus undermining peace and stability in Burundi.
Les activités de toutes ces forces extrémistes ont également contribué à paralyser le gouvernement de coalition et à mettre son avenir en doute, ce qui compromet la paix et la stabilité dans le pays.
Environmental degradation and the mismanagement of natural resources are themselves underlying risk factors for conflict, thus undermining stability and opportunities for sustainable development.
La dégradation de l'environnement et la mauvaise gestion des ressources naturelles sont elles-mêmes des facteurs de risque sous-jacents des conflits, sapant ainsi la stabilité et les possibilités de développement durable.
Even as I speak today, landmines continue to kill adults and children alike and to keep the latter from school, thus undermining the foundations of the economy.
À l'heure où je parle, des mines terrestres continuent de tuer des adultes et des enfants ou d'empêcher ces derniers d'aller à l'école, sapant ainsi les fondements de l'économie.
For instance, an opposing unilateralist trend has, from the very beginning of this effort, threatened to halt the momentum and shatter the universal consensus, thus undermining the overall and effective fight against terrorism.
Par exemple, un courant d'opposition unilatéraliste a d'emblée menacé de mettre un terme à cet élan et de briser le consensus universel, sapant ainsi la lutte générale et efficace entreprise contre le terrorisme.
Failing these, the poor would most likely be tempted to deplete natural resources and/or damage the environment, thus undermining the country's efforts to achieve sustainable development.
Sans ces dispositifs de sécurité, les pauvres seraient très probablement conduits à épuiser les ressources naturelles et/ou à nuire à l'environnement, sapant ainsi les efforts déployés par le pays pour parvenir à un développement durable.
Within Azerbaijan, since the beginning of the conflict, significant numbers of settlers had been encouraged to move into occupied areas, thus undermining the right to return of those internally displaced persons.
En Azerbaïdjan, depuis le début du conflit, un nombre appréciable de colons ont été encouragés à s'installer dans les zones occupées, ce qui compromet le droit au retour des personnes déplacées.
He is using all his wiles to destroy the foundation of Holy Love in hearts, thus undermining mankind's relationship with Me.
Il utilise tous ses stratagèmes afin de détruire les fondements du Saint Amour dans les cœurs, sapant ainsi la relation de l'humanité avec Moi.
Regrettably the Socialist group in committee abstained in the final vote, thus undermining Parliament's negotiating hand with Council on the legislative proposals.
Il est regrettable que le groupe socialiste en commission se soit abstenu lors du vote final, sapant ainsi la position de négociation législative du Parlement avec le Conseil.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor thus undermining in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 248. Exact: 248. Verstreken tijd: 50 ms.
